1
00:00:21,220 --> 00:00:26,220
تعرف على بيو ديميليا.
صحفي إيطالي في طوكيو.

2
00:00:26,920 --> 00:00:32,400
تبدأ قصته في 11 مارس 2011.
يوم الزلزال والتسونامي

3
00:00:33,300 --> 00:00:36,300
وكارثة فوكوشيما

4
00:00:37,300 --> 00:00:39,800
تحقيق لمدة 4 سنوات

5
00:00:42,290 --> 00:00:43,100
انتقل إلى الرقم الثاني.{\pos(188,250)}

6
00:00:58,693 --> 00:01:03,300
{\b0\fs16}12/06/2013{\pos(050,235)}

7
00:01:01,660 --> 00:01:03,320
بيو داميليا.{\pos(188,250)}

8
00:01:15,420 --> 00:01:17,020
لقد مر أكثر من عامين.

9
00:01:22,450 --> 00:01:25,520
المفاوضات من أجل
أدخل لقد طال الأمر..

10
00:01:26,720 --> 00:01:27,890
وصعبة.

11
00:01:29,720 --> 00:01:33,130
والآن بعد أن وصلنا أخيرًا إلى هنا،
والتذاكر في أيدينا

12
00:01:33,330 --> 00:01:35,150
نحن جميعا نبدو قليلا مثل الأطفال.

13
00:01:37,530 --> 00:01:40,230
أولئك الذين لديهم كاميرا صور أو كاميرا فيديو
يجب أن يجلس بجانب النافذة.{\pos(188,225)}

14
00:01:41,130 --> 00:01:42,580
مثل أولئك الذين اعتادوا على ذلك
تعال هنا

15
00:01:42,900 --> 00:01:47,700
للإعجاب بسلامة فوكوشيما
محطة دايتشي للطاقة النووية.

16
00:01:47,900 --> 00:01:51,200
وستكون هذه الرحلة الرئيسية الرسمية

17
00:01:51,900 --> 00:01:54,800
من القرية إلى فوكوشيما دايتشي،

18
00:01:55,000 --> 00:01:57,700
وهو على بعد 20 كيلومترا من هنا.

19
00:03:21,600 --> 00:03:28,300
{\b\fs44}فوكوشيما{\pos(199,255)}

20
00:03:25,300 --> 00:03:28,300
{\b\fs34}قصة نووية{\pos(198,284)}

21
00:03:36,300 --> 00:03:41,250
الفعل الأول
أبعد من الخيال {\pos(188,220)}

22
00:03:59,550 --> 00:04:02,800
يقولون إما أن تحتضن اليابان
أو ترفضه.

23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
إما أن تتكيف، وتتخلى عن ثقافتك،

24
00:04:05,650 --> 00:04:09,400
أو تبقى غريبًا، غايجين مسكينًا

25
00:04:14,000 --> 00:04:15,100
أنا صحفي.

26
00:04:15,300 --> 00:04:18,100
لقد عشت في اليابان لأكثر من 30 عامًا.

27
00:04:19,200 --> 00:04:20,770
أنا أحب وأكره هذا البلد.

28
00:04:20,800 --> 00:04:24,860
أعرف ذلك، وأتجاهله.
أنا أتقبله، وأعارضه.

29
00:04:25,960 --> 00:04:28,160
كما لو كانت بلدي.

30
00:04:28,960 --> 00:04:31,300
يمكنني أن أنام بسعادة على التاتامي،

31
00:04:31,560 --> 00:04:35,200
لكن لا يمكنني التخلي عن البعض
من عاداتي القديمة والصحية،

32
00:04:35,960 --> 00:04:37,460
مثل قهوتي.

33
00:04:43,760 --> 00:04:47,760
قبل كل شيء، لن أحصل عليه أبداً
تستخدم للزلازل.

34
00:04:48,560 --> 00:04:50,760
أنا أعيش في الطابق السادس من
مبنى قديم,

35
00:04:50,765 --> 00:04:53,160
وفي كل مرة هناك واحد
حتى لو كانت صغيرة،

36
00:04:54,060 --> 00:04:55,300
يجعلني أشعر بالذعر.

37
00:05:08,300 --> 00:05:09,600
لو كنت كذلك
في المنزل،

38
00:05:09,700 --> 00:05:14,363
الساعة 2.46 ظهراً في 11 مارس 2011،

39
00:05:15,450 --> 00:05:16,750
كنت سأشعر بالذعر

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,950
كثيرا.

41
00:05:19,530 --> 00:05:22,300
أنا في وسط مدينة طوكيو في أكاساكا.{\pos(188,250)}

42
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
هناك
حدوث زلزال قوي جدًا.{\pos(188,225)}

43
00:05:25,220 --> 00:05:26,400
جميع المباني تتمايل.{\pos(188,250)}

44
00:05:27,790 --> 00:05:32,400
انظر إلى الرافعة! انظروا كيف الرافعة
فوق ذلك المبنى يتمايل!{\pos(188,240)}

45
00:05:32,490 --> 00:05:35,800
الأرض لم تتوقف عن الاهتزاز بعد.{\pos(188,240)}

46
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
لقد بثوا تحذيرًا على شاشة التلفزيون{\pos(188,240)}

47
00:05:37,950 --> 00:05:40,450
مطالبة الناس بالخروج إلى الشوارع،{\pos(188,240)}

48
00:05:40,600 --> 00:05:43,470
ولكن كما ترون
ليس هناك ضجة.{\pos(188,240)}

49
00:05:43,650 --> 00:05:44,670
ما مدى قوة الزلزال؟{\pos(188,240)}

50
00:05:44,850 --> 00:05:47,650
7.9 على مقياس ريختر.{\pos(188,240)}

51
00:05:48,550 --> 00:05:52,150
والتسونامي قادم.{\pos(188,240)}

52
00:05:52,250 --> 00:05:53,400
أين؟{\pos(188,240)}

53
00:05:53,850 --> 00:06:00,200
في سينداي. يبلغ ارتفاعه حوالي 22 قدمًا.{\pos(188,240)}

54
00:06:15,300 --> 00:06:21,000
عندما عدت إلى المنزل، أدركت أننا نجونا
أكبر زلزال تم تسجيله على الإطلاق في اليابان.

55
00:06:23,800 --> 00:06:28,400
9 درجات على مقياس ريختر
مركز الزلزال في شمال شرق البلاد ،

56
00:06:28,500 --> 00:06:32,900
وشعرت بقوة 7.4 درجة في طوكيو.

57
00:06:35,650 --> 00:06:36,800
ثم،

58
00:06:37,500 --> 00:06:39,700
وصول التسونامي.

59
00:06:43,150 --> 00:06:47,800
تنكسر موجة المد والجزر على طول 400 ميل
من ساحل توهوكو.

60
00:06:48,400 --> 00:06:54,800
وفي بعض الأماكن يتجاوز 30 مترًا و
يصل إلى 6-7 كيلومترات داخل البلاد.

61
00:06:55,100 --> 00:07:00,200
منطقة بأكملها. جميل. معها
بيوت خشبية، بلاستيكية، ألمنيوم

62
00:07:00,300 --> 00:07:03,500
يتم غزوها بسرعة
وابتلعته المياه.

63
00:07:27,300 --> 00:07:32,700
ومن الصعب تصديق حصيلة القتلى الأولى
الإبلاغ عن عدد قليل جدًا من الضحايا المعروفين.

64
00:07:33,300 --> 00:07:37,800
من الصعب تصديق أولئك الذين يقولون ذلك
محطات الطاقة النووية آمنة.

65
00:07:38,500 --> 00:07:43,100
الوضع الأكثر خطورة هو فوكوشيما
محطة دايتشي للطاقة النووية,

66
00:07:43,120 --> 00:07:45,950
واحدة من 19 منشأة موجودة
في البلاد،

67
00:07:45,955 --> 00:07:49,300
تقع على بعد 300 كيلومتر شمال شرق طوكيو.

68
00:07:50,100 --> 00:07:51,550
وهي مملوكة لشركة تيبكو،

69
00:07:51,555 --> 00:07:54,200
واحد من 10
شركات الكهرباء من نوعها.

70
00:07:54,300 --> 00:07:56,150
مع مفاعلاتها النووية الستة،

71
00:07:56,200 --> 00:07:59,950
محطة توليد الكهرباء هي واحدة من أكثر
المنشآت النووية المهمة في العالم

72
00:07:59,960 --> 00:08:04,400
وكبيرة باعتبارها الأكثر أمانا النووية
المحطة على الرغم من عمره 40 عاما.

73
00:08:05,640 --> 00:08:07,600
خلال الدقائق التي لا نهاية لها من
زلزال,

74
00:08:07,650 --> 00:08:12,650
مفاعلات الطاقة في
العملية 1، 2، 3، 5، 6

75
00:08:12,655 --> 00:08:13,750
تتوقف تلقائيا

76
00:08:13,850 --> 00:08:16,800
ويتم تفعيل المشغلين
الإجراءات الأمنية.

77
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
الزلزال يضرب المصنع بقوة.

78
00:08:22,550 --> 00:08:24,500
سقوط سارية الجهد العالي

79
00:08:25,200 --> 00:08:28,700
ومحطة الكهرباء معزولة عن
إمدادات الكهرباء الوطنية.

80
00:08:30,700 --> 00:08:33,800
مولدات الديزل في حالات الطوارئ
تشغيل تلقائيا،

81
00:08:34,000 --> 00:08:36,300
توفير الكهرباء ل
أنظمة التبريد

82
00:08:36,500 --> 00:08:39,800
والتي لها مهمة الحد
الحرارة داخل مفاعلات الطاقة

83
00:08:39,900 --> 00:08:41,800
بمجرد توقفهم عن العمل.

84
00:08:44,200 --> 00:08:46,250
ولم تمض سوى ساعة واحدة على وقوع الزلزال.

85
00:08:46,300 --> 00:08:50,450
موجة من 14 مترا تدمر
محطة الطاقة النووية.

86
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
العبور فوق السد الذي بني من أجله
حماية المحطة النووية

87
00:08:53,950 --> 00:08:57,400
ضد أمواج يبلغ ارتفاعها الأقصى 6 أمتار.

88
00:08:59,600 --> 00:09:03,550
وفي دقائق معدودة، يملأ الماء كل شيء
الغرف الفنية،

89
00:09:03,800 --> 00:09:07,850
إتلاف مولدات الطوارئ
تقع في الطابق السفلي تحت الأرض.

90
00:09:10,850 --> 00:09:12,450
غرق عاملين.

91
00:09:15,350 --> 00:09:19,550
بدون كهرباء كل الرصد
المؤشرات أصبحت خارج نطاق الاستخدام.

92
00:09:20,250 --> 00:09:23,800
لا أحد يعرف ما يحدث
داخل المفاعلات.

93
00:09:26,820 --> 00:09:29,300
حجم حالة الطوارئ
ليس واضحا.

94
00:09:29,900 --> 00:09:34,380
كبار مديري شركة Tepco موجودون في الخارج للترويج
التكنولوجيا النووية اليابانية,

95
00:09:34,400 --> 00:09:38,800
والأخبار التي يبثها التلفزيون كذلك
متناقض ليكون صحيحا.

96
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
لا بد لي من القيام بشيء ما.

97
00:09:40,800 --> 00:09:45,300
أتصل بالمدير، ولكن الهاتف و
الإنترنت لا يعمل بعد الآن.

98
00:09:45,500 --> 00:09:48,500
لإعادة تنشيط الكهرباء في لوحات التحكم،

99
00:09:48,505 --> 00:09:50,850
مدير المصنع ماساو يوشيدا

100
00:09:50,860 --> 00:09:53,950
يأمر العمال بالاستخراج
البطاريات من سياراتهم

101
00:09:54,020 --> 00:09:57,400
ويرسل آخرين لشراء البطاريات
في أقرب سوبر ماركت.

102
00:09:57,650 --> 00:10:01,650
العمال ينجحون في إعادة الكهرباء
قوة اللوحات في غرفة التحكم،

103
00:10:01,850 --> 00:10:04,380
لكن مؤشرات الضغط الداخلي
من المفاعلات

104
00:10:04,385 --> 00:10:07,450
كشف الوضع بكل خطورته.

105
00:10:07,750 --> 00:10:11,350
إذا لم يتصرفوا على الفور،
قد تنفجر ثلاثة مفاعلات.

106
00:10:11,550 --> 00:10:13,350
ومن أجل خفض الضغط،

107
00:10:13,355 --> 00:10:15,350
تحتاج إلى إطلاق الغاز المشع

108
00:10:15,355 --> 00:10:17,900
التي تراكمت في الداخل
المفاعلات

109
00:10:17,950 --> 00:10:22,100
ولكن من أجل القيام بذلك، يجب على شركة تيبكو أن تطلب من الشركة
رئيس الوزراء للحصول على إذن.

110
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
ناوتو كان، وهو أيضًا مهندس،
يعطي الضوء الأخضر.

111
00:10:27,700 --> 00:10:30,750
الدوائر لا تملك ما يكفي من الطاقة ل
افتح الصمامات.

112
00:10:30,950 --> 00:10:33,450
يبدو أن الفتح اليدوي
الخيار الوحيد،

113
00:10:34,050 --> 00:10:37,700
ولكن لم يتم تحديد الإجراءات ذات الصلة
في دليل التعليمات.

114
00:10:42,000 --> 00:10:43,300
المواطنون الذين يعيشون في منطقة {\pos(188,250)}

115
00:10:43,500 --> 00:10:44,900
أقل من ميلين
من محطة توليد الكهرباء {\pos(188,225)}

116
00:10:45,050 --> 00:10:46,600
يُنصح بالابتعاد،{\pos(188,250)}

117
00:10:46,700 --> 00:10:49,400
وأولئك الذين يعيشون
على مسافة تتراوح بين ميلين وستة أميال{\pos(188,225)}

118
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
يُنصح بالبقاء في المنزل.{\pos(188,250)}

119
00:10:51,585 --> 00:10:55,800
إنها المرة الأولى التي يقوم فيها اليابانيون بذلك
أعلنت الحكومة حالة الطوارئ النووية

120
00:10:56,001 --> 00:10:59,400
لكننا جميعا نتذكر الحادث
في منشأة توكايمورا النووية

121
00:10:59,401 --> 00:11:02,260
في محافظة إيباراكي في عام 1999،

122
00:11:02,271 --> 00:11:06,155
حيث قتل عاملان وحوالي
100 شخص ملوثون.

123
00:11:07,400 --> 00:11:08,990
بالطبع، أتذكر ذلك.

124
00:11:09,650 --> 00:11:11,000
توكايمورا،

125
00:11:13,000 --> 00:11:15,993
أعطوا الأخبار
بعد الحادث بثلاثة أيام

126
00:11:17,804 --> 00:11:21,450
وعدد القتلى و
أصيب بعد عشرة أيام فقط.

127
00:11:25,410 --> 00:11:30,150
هنا في طوكيو، لم يكن هناك أي منهما
أضرار كبيرة ولا ضحايا.

128
00:11:30,830 --> 00:11:33,350
الناس لا يشعرون بالذعر و
يبدأون في الاستعداد لذلك

129
00:11:33,355 --> 00:11:37,770
قضاء الليل في الأماكن العامة
الأماكن، المكاتب، في بيوت الأصدقاء،

130
00:11:37,790 --> 00:11:39,150
أو في الهواء الطلق.

131
00:11:39,400 --> 00:11:40,850
إنها الثامنة مساءًا هنا

132
00:11:41,050 --> 00:11:44,150
لم يكن هناك هذا القدر من قبل
يأتي ويذهب في هذا الوقت من اليوم.

133
00:11:44,350 --> 00:11:46,550
هذه هي منطقة الطبقة العاملة.

134
00:11:46,750 --> 00:11:51,050
الجميع يتحرك
باتجاه مركز التجميع

135
00:11:51,250 --> 00:11:56,250
مع خوذتهم
وكيس من الأشياء للأكل.

136
00:11:59,250 --> 00:12:01,000
لا أعرف ماذا أفعل.

137
00:12:01,271 --> 00:12:05,410
يمكنني البقاء في طوكيو، حيث سأبقى على الأرجح
إدراك المزيد من الأخبار.

138
00:12:06,660 --> 00:12:10,953
لا، فمن الأفضل أن نحاول
للوصول إلى إيواكي بالسيارة

139
00:12:11,055 --> 00:12:13,600
ليقترب من المتضررة
محطة الطاقة النووية.

140
00:12:14,970 --> 00:12:15,810
لا شيء

141
00:12:16,350 --> 00:12:17,410
مستحيل.

142
00:12:17,670 --> 00:12:21,970
الطرق مسدودة في الطاقة النووية
اتجاه النبات وليس العكس .

143
00:12:22,310 --> 00:12:24,743
ربما الكثير من الناس
يحاولون الوصول إلى الشمال

144
00:12:24,755 --> 00:12:26,771
للحصول على أخبار أقاربهم.

145
00:12:28,210 --> 00:12:30,930
حتى شبكة السكك الحديدية معطلة.

146
00:12:31,350 --> 00:12:33,570
وتنقسم البلاد إلى قسمين.

147
00:12:34,050 --> 00:12:37,550
يجب أن أعود إلى طوكيو وأحاول ذلك
استقل طائرة إلى اكيتا.

148
00:12:38,250 --> 00:12:42,030
الطريقة الوحيدة للوصول إلى فوكوشيما هي من
الجانب الآخر.

149
00:12:49,330 --> 00:12:51,250
منزعجًا من صمت شركة تيبكو الطويل،

150
00:12:51,255 --> 00:12:55,110
خان يريد أن يفهم بوضوح
خطورة الوضع.

151
00:12:55,230 --> 00:12:57,990
يصل إلى موقع الكارثة النووية.

152
00:12:59,390 --> 00:13:04,050
يتولى المسؤولية ويرسل فريقًا من العمال
لفتح الصمامات يدويًا.

153
00:13:06,270 --> 00:13:09,700
بعد إجلاء السكان داخل
نصف قطرها ثلاثة كيلومترات،

154
00:13:10,031 --> 00:13:15,250
الإطلاق المتحكم فيه للبخار المشع
يبدو أن الحل المقبول.

155
00:13:15,255 --> 00:13:19,600
يبدأ الناس في الاعتقاد بأن الأسوأ
لقد انتهت الآن مرحلة الطوارئ.

156
00:13:26,430 --> 00:13:31,331
ولكن لكي نفهم ما يحدث،
يجب أن أعود إلى أيام الدراسة.

157
00:13:31,450 --> 00:13:37,150
قم بإعادة النظر في بعض دروس الفيزياء
كيف تعمل محطة الطاقة النووية.

158
00:13:39,810 --> 00:13:45,008
مفاعل فوكوشيما دايتشي
اكتب موديل جنرال إلكتريك لعام 1978,

159
00:13:45,019 --> 00:13:48,510
عندما تكون في العملية مثل
قدر ضغط هائل.

160
00:13:50,120 --> 00:13:53,090
تحتوي النواة على قضبان من الوقود
مصنوعة من اليورانيوم.

161
00:13:53,210 --> 00:13:56,400
وينتج عن انشطار نواة اليورانيوم
الذرات المشعة,

162
00:13:56,421 --> 00:14:00,990
والتي تستمر في توليد الحرارة المتبقية
لعدة أيام بعد راحة المفاعلات.

163
00:14:01,010 --> 00:14:03,800
الحرارة في قلب المفاعل
الناتجة عن الانشطار النووي.

164
00:14:06,070 --> 00:14:07,700
ينتج الماء المغلي
بخار,

165
00:14:07,753 --> 00:14:12,300
الذي يذهب مباشرة إلى التوربينات
وتدويرها لإنتاج الكهرباء.

166
00:14:13,810 --> 00:14:17,250
ثم يعود البخار المكثف إلى الداخل
المفاعل.

167
00:14:18,280 --> 00:14:20,420
استخراج واستبدال الوقود

168
00:14:20,431 --> 00:14:23,400
عادة ما يتم تنفيذها عن طريق
من رافعة علوية

169
00:14:23,402 --> 00:14:26,700
العمل بين المفاعل
حمام السباحة والمجاور له.

170
00:14:27,170 --> 00:14:30,520
خلال هذه العملية، يتم استخدام البركتين
غمرت المياه بالكامل.

171
00:14:31,310 --> 00:14:34,250
نقل قضبان الوقود
يتم إجراؤه تحت الماء

172
00:14:34,310 --> 00:14:37,350
من خلال بوابة مشتركة
الذي يعمل مثل الصمام.

173
00:14:39,360 --> 00:14:41,650
إبقاء الوقود معزولاً عن
بيئة

174
00:14:41,661 --> 00:14:43,850
ومبردة في كل مرحلة

175
00:14:43,855 --> 00:14:46,650
ولذلك فهي مسألة
الأمن الأساسي.

176
00:14:47,230 --> 00:14:50,500
ويتم الحصول على هذا
من خلال حواجز الاحتواء المختلفة

177
00:14:50,531 --> 00:14:52,931
مصممة قليلاً مثل دمية الماتريوشكا.

178
00:14:53,510 --> 00:14:57,455
العائق الأول هو كبسولة الحديد،
قلب المفاعل.

179
00:14:58,940 --> 00:15:02,430
الحاجز الثاني هو القشرة
الخرسانة المسلحة.

180
00:15:03,130 --> 00:15:07,505
جدران المبنى
هي الحاجز الأخير بين المفاعل
والجو.

181
00:15:14,190 --> 00:15:16,700
الساعة 3.46 مساءً في 12 مارس،

182
00:15:16,720 --> 00:15:19,250
الكاميرات توثق انفجارا ضخما

183
00:15:19,255 --> 00:15:22,200
الذي يحطم الجزء العلوي من المفاعل
المبنى رقم واحد

184
00:15:22,750 --> 00:15:25,630
وإصابة أربعة عمال بجروح خطيرة.

185
00:15:26,110 --> 00:15:30,300
من بين المشغلين في فوكوشيما دايتشي
وعالم المشاهدة

186
00:15:30,330 --> 00:15:31,850
يتصاعد الذعر.

187
00:15:32,171 --> 00:15:34,600
لحسن الحظ، يظهر الاستطلاع الأول

188
00:15:34,650 --> 00:15:37,050
فقط الجزء العلوي من المبنى قد انفجر،

189
00:15:37,051 --> 00:15:41,090
وليس المفاعل، الذي يبدو
لا تزال سليمة.

190
00:15:43,730 --> 00:15:47,650
ولم ترتفع مستويات الإشعاع
عند مقارنتها بقيمها

191
00:15:47,790 --> 00:15:50,290
قبل الانفجار.

192
00:16:00,230 --> 00:16:03,300
جميع قنوات الراديو تلعب
موسيقى جنائزية,

193
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
ليست علامة جيدة.

194
00:16:05,390 --> 00:16:07,330
حتى عندما كان هيروهيتو يموت،

195
00:16:07,332 --> 00:16:09,250
الموسيقى
كان أكثر بهجة.

196
00:16:12,530 --> 00:16:14,700
أقود دون توقف حتى الفجر

197
00:16:14,720 --> 00:16:18,200
عندما أنا
أجد نفسي في كيسينوما.

198
00:16:22,400 --> 00:16:23,250
يا إلاهي!

199
00:16:25,920 --> 00:16:29,500
لم ينجو من التسونامي سوى عدد قليل
المباني الخرسانية المسلحة.

200
00:16:30,080 --> 00:16:36,681
تم القضاء على الباقي ونفاد و
متقيأ دون أي أمر أو ضبط النفس.

201
00:16:37,561 --> 00:16:41,451
ولم يصل أي من السلطات بعد.
لقد مرت ثلاثة أيام....

202
00:16:42,441 --> 00:16:44,999
هذا هو حال هذا...

203
00:16:51,771 --> 00:16:52,581
مرحبا.

204
00:16:55,701 --> 00:16:56,501
انظر...

205
00:16:58,761 --> 00:17:04,281
مدينة كيسينوما
حوالي 60.000 نسمة

206
00:17:04,721 --> 00:17:10,351
وهي إحدى العواصم الأربع
صناعة صيد سمك التونة في اليابان.

207
00:17:10,851 --> 00:17:13,871
- والآن ترى أنها دمرت بالكامل.
- احرص.

208
00:17:14,841 --> 00:17:19,591
تسونامي قادم. احرص.

209
00:17:22,281 --> 00:17:23,671
هل هو قادم الآن؟

210
00:17:24,001 --> 00:17:26,241
نعم، منسوب المياه آخذ في الارتفاع.

211
00:17:27,320 --> 00:17:28,850
لكنها لا تهرب.

212
00:17:28,960 --> 00:17:30,060
هي تبقى هناك.

213
00:17:30,070 --> 00:17:31,440
زوجها مريض.

214
00:17:31,460 --> 00:17:33,420
- لا يستطيع النهوض من السرير

215
00:17:33,444 --> 00:17:36,400
وليس لديها أي نية لذلك
التخلي عنه هنا.

216
00:17:36,600 --> 00:17:39,800
بنك كيسينوما

217
00:17:39,970 --> 00:17:44,640
البنك مغلق بسبب تسونامي
نعتذر عن الإزعاج

218
00:17:45,210 --> 00:17:46,600
روما الأولمبية!

219
00:17:47,690 --> 00:17:50,360
الألعاب الأولمبية في روما؟
الألعاب الأولمبية؟

220
00:17:50,370 --> 00:17:51,500
منذ 50 عاما.

221
00:17:51,570 --> 00:17:53,700
اه...كان ذلك في عام 1960.

222
00:17:54,210 --> 00:17:55,000
في عام 1960.

223
00:17:55,780 --> 00:17:57,300
لقد كان رياضياً، ماذا؟

224
00:18:00,770 --> 00:18:03,960
كابتن فريق التجديف الثامن.

225
00:18:04,410 --> 00:18:07,720
أين هو منزلك؟

226
00:18:08,130 --> 00:18:09,240
أين كان منزلك؟

227
00:18:09,530 --> 00:18:11,400
- هناك ... هذا.
- هذا.

228
00:18:23,410 --> 00:18:27,880
لذلك، قوات الدفاع عن النفس اليابانية
لقد جاء للمساعدة.

229
00:18:28,050 --> 00:18:32,840
هذه هي واحدة من المجموعات الأولى
الجنود لتلقي الأوامر

230
00:18:32,940 --> 00:18:35,000
فيما يتعلق بكيفية تنظيم أنفسهم.

231
00:18:44,200 --> 00:18:45,500
لا أحد يصرخ.

232
00:18:47,420 --> 00:18:48,620
لا أحد ييأس.

233
00:18:50,630 --> 00:18:52,620
لا أحد يطلب المساعدة.

234
00:19:10,770 --> 00:19:13,520
نحن هنا بين كيسينوما وماتسوا.

235
00:19:14,210 --> 00:19:19,320
هناك خط لا ينتهي للشراء
آخر الأشياء المتبقية في السوبر ماركت.

236
00:19:19,410 --> 00:19:23,600
الخط مرتب تمامًا.
لقد كانوا هنا لمدة ست ساعات.

237
00:19:25,780 --> 00:19:28,428
يسعى الساكنون إلى حل مشاكلهم

238
00:19:28,459 --> 00:19:31,521
بدلاً من التساؤل
الطوارئ النووية.

239
00:19:31,880 --> 00:19:35,650
ولا تزال فوكوشيما بعيدة بكل معنى الكلمة.

240
00:19:39,490 --> 00:19:42,290
الضغط في المفاعلات
يزيد مرة أخرى.

241
00:19:42,610 --> 00:19:47,130
يجب أن يتم تبريدها واستقرارها
من أجل تجنب أسوأ النتائج الممكنة.

242
00:19:47,280 --> 00:19:52,831
بسبب نقص المياه العذبة، واستخدام
ويبدو أن مياه البحر هي الحل الوحيد.

243
00:19:53,310 --> 00:19:56,550
ولكن معناه لا رجعة فيه
تدمير جميع المفاعلات.

244
00:19:57,010 --> 00:20:00,227
ماساو يوشيدا، مخرج
من محطة الطاقة النووية،

245
00:20:00,228 --> 00:20:02,290
وكان هو الذي اتخذ القرار الصعب.

246
00:20:02,320 --> 00:20:04,962
في انتهاك مباشر لأوامر شركة تيبكو،

247
00:20:05,031 --> 00:20:08,190
التي كانت لصالح الادخار
المفاعلات الباهظة الثمن

248
00:20:08,200 --> 00:20:10,390
من آثار الملح المسببة للتآكل.

249
00:20:13,840 --> 00:20:15,240
ولم أصل إلى فوكوشيما.

250
00:20:18,470 --> 00:20:20,010
لقد عدت إلى هنا إلى أكيتا.

251
00:20:21,410 --> 00:20:24,200
وأنا خائف لأول مرة.

252
00:20:28,205 --> 00:20:29,310
هل يصح البقاء؟

253
00:20:29,390 --> 00:20:30,930
لدي عائلة في إيطاليا.

254
00:20:31,700 --> 00:20:32,750
خمسة أطفال.

255
00:20:32,790 --> 00:20:34,410
هل من الصحيح المخاطرة به؟

256
00:20:34,430 --> 00:20:37,420
أنا أثق بهذه الحكومة و
وخاصة رئيس الوزراء.

257
00:20:37,650 --> 00:20:42,500
لكن المشكلة هي أن هذه الحكومة تستطيع ذلك
الثقة في شركة تيبكو والصناعة النووية؟

258
00:20:43,550 --> 00:20:45,303
كان ناوتو بسيطًا و
شخص صادق

259
00:20:45,314 --> 00:20:48,671
الذي لن يسمح أبدا
تلوث شعبه

260
00:20:48,870 --> 00:20:50,700
قررت أن أتصل به مباشرة

261
00:20:51,330 --> 00:20:53,900
استغلال صداقتنا القديمة.

262
00:20:54,831 --> 00:20:56,030
لكن لا أستطيع الوصول إليه.

263
00:20:56,530 --> 00:21:00,470
عندما لا أستطيع التحدث معه، أو عندما أضطر لذلك
معالجة مسألة حساسة.

264
00:21:00,890 --> 00:21:03,770
أتواصل مع زوجته نوبوكو.

265
00:21:04,090 --> 00:21:05,440
مرحبا، كان يتحدث.

266
00:21:05,890 --> 00:21:07,200
مرحبًا، أنا بيو.

267
00:21:07,850 --> 00:21:10,240
آه، بيو سان! كيف حالك؟

268
00:21:10,330 --> 00:21:14,840
حسنًا، قلق. ومازلت أعمل،

269
00:21:14,930 --> 00:21:17,720
ولكن كلا من الشركة وزوجتي
قل لي أن أعود.

270
00:21:18,410 --> 00:21:23,120
هنا هرب الجميع.

271
00:21:23,490 --> 00:21:24,520
نعم، أنا أفهم.

272
00:21:24,930 --> 00:21:26,440
كما تعلمون،

273
00:21:27,010 --> 00:21:28,840
أفهم أن الأجانب يغادرون.

274
00:21:28,930 --> 00:21:30,920
لو كنت أجنبيًا لربما سأغادر أيضًا.

275
00:21:31,010 --> 00:21:34,000
سأعود إلى المنزل،
ولكن هذا هو وطننا.

276
00:21:34,090 --> 00:21:37,400
أين تريدنا أن نذهب؟
علينا أن نتحلى بالإيمان، وننتظر.

277
00:21:38,490 --> 00:21:39,240
صحيح...

278
00:21:39,450 --> 00:21:43,280
لكن المشكلة هي المعرفة
إذا كانوا يعطوننا

279
00:21:43,370 --> 00:21:46,880
المعلومات الصحيحة،
إذا قالوا لنا الحقيقة.

280
00:21:46,970 --> 00:21:52,120
وبعبارة أخرى،
إذا كنا نستطيع أن نصدق سلطات تيبكو.

281
00:21:54,140 --> 00:21:56,500
في محطة فوكوشيما دايتشي النووية،

282
00:21:56,512 --> 00:22:01,500
لقد أدركوا أن قلب المفاعلات 1،
لقد تضررت بالفعل 2 و 3.

283
00:22:02,120 --> 00:22:05,800
في خطوة يائسة، ترسل الحكومة
فريق من رجال الإطفاء المتخصصين

284
00:22:05,801 --> 00:22:08,700
في محاولة للحد من
الحالة الأكثر خطورة،

285
00:22:08,950 --> 00:22:10,920
الذي في المفاعل الثالث.

286
00:22:11,860 --> 00:22:13,420
ولم يصل الرجال إلا بصعوبة

287
00:22:13,920 --> 00:22:18,640
عندما دمر انفجار هائل
الجزء العلوي بأكمله من المبنى 3،

288
00:22:18,760 --> 00:22:20,900
تشمل أيضًا المبنى 4.

289
00:22:26,190 --> 00:22:29,470
بعض السفارات تثير الخوف
بشكل غير مسؤول.

290
00:22:29,670 --> 00:22:33,221
أغلب الصحف الأجنبية تبالغ
تحريفات أو خرافات،

291
00:22:33,231 --> 00:22:35,551
أو في كثير من الأحيان يخترع الحقيقة.

292
00:22:38,540 --> 00:22:40,650
الأمريكان يقللون من حجم الحادث

293
00:22:40,660 --> 00:22:43,800
الفرنسيون يحذرون من نهاية العالم الحتمية.

294
00:22:45,020 --> 00:22:47,900
المفاعلات المستخدمة في فوكوشيما
وبقية اليابان

295
00:22:47,902 --> 00:22:49,750
مصنوعة في الولايات المتحدة،

296
00:22:50,017 --> 00:22:54,161
وتنوي الصناعة الأمريكية
لمواصلة مشروعهم التجاري.

297
00:22:54,900 --> 00:22:58,340
ومن ناحية أخرى، ترغب فرنسا في ذلك
بيع مفاعلاتها المتطورة،

298
00:22:58,740 --> 00:23:00,320
التي يقولون أنها آمنة.

299
00:23:01,360 --> 00:23:06,320
المصادر الرسمية الوحيدة التي أعرفها هي
الوكالة الوطنية اليابانية للسلامة النووية،

300
00:23:06,421 --> 00:23:09,120
هذا هو أكثر مماثلة ل
وكالة الرقابة,

301
00:23:09,320 --> 00:23:15,460
والوكالة الدولية ل
الطاقة الذرية للطاقة الذرية.

302
00:23:15,840 --> 00:23:20,100
الشيء الوحيد الذي يمكن أن يساعدني على الفهم
يذهب مباشرة إلى محطة توليد الكهرباء.

303
00:23:27,440 --> 00:23:31,740
تم الكشف عن كاميرا ثالثة قوية
انفجار في مبنى المفاعل 2.

304
00:23:31,920 --> 00:23:36,500
لا تزال الجدران سليمة، ولكن جزء منها
المفاعل يعاني من أضرار جسيمة.

305
00:23:37,020 --> 00:23:40,300
تيبكو تتخلى عن كل الأمل
لإنقاذ الوضع،

306
00:23:40,305 --> 00:23:44,100
وينظر في إمكانية
وإجلاء جميع موظفيها.

307
00:23:44,280 --> 00:23:48,150
يقرر ناوتو كان الذهاب شخصيًا إلى
المقر الرئيسي في طوكيو

308
00:23:48,181 --> 00:23:52,180
ويجبر الرئيس شيميزو
عدم التخلي عن السفينة.

309
00:23:53,260 --> 00:23:57,850
القيام بذلك يعني ضمنا
الانهيار غير المنضبط لجميع المفاعلات،

310
00:23:57,851 --> 00:24:01,680
وبالتالي وضع
وجود اليابان ذاته في خطر.

311
00:24:22,450 --> 00:24:26,800
أنت تعرف ذلك، ولكنك تجد صعوبة في ذلك
الحفاظ على الوعي الساكن

312
00:24:26,801 --> 00:24:31,690
أن وراء كل نافذة مكسورة، كل
سيارة مدمرة وكل قارب منقلب،

313
00:24:32,180 --> 00:24:37,080
تلك الكذبة قصة شخص،
من عائلة، من بلد بأكمله.

314
00:24:37,170 --> 00:24:40,800
والدي لا يزالون هنا.

315
00:24:42,530 --> 00:24:47,440
تم العثور على أختي. والدتي ليس بعد.

316
00:24:48,340 --> 00:24:50,600
هنا، ليس لديك السلام

317
00:24:50,601 --> 00:24:54,800
إذا كنت تعرف أن أحد أفراد أسرته
لم يتم قبوله بجدارة في ما بعد القفر

318
00:24:54,801 --> 00:24:58,150
وما زال يتجول في
العالم الذي لم يعد جزءًا منه.

319
00:25:00,895 --> 00:25:02,210
ويراقبون الجثث

320
00:25:02,211 --> 00:25:04,850
اغسلهم،
ألبسهم بعناية،

321
00:25:05,350 --> 00:25:06,700
وضع المكياج عليهم.

322
00:25:07,780 --> 00:25:10,800
بعد اختيار أي يوم ميمون ل
حرق الجثة,

323
00:25:11,352 --> 00:25:15,060
يستعدون بوضعهم
وأثمن الممتلكات بجانبهم،

324
00:25:15,402 --> 00:25:18,800
أخيرًا انتقل إلى يمين شيكوتسو

325
00:25:19,241 --> 00:25:22,950
الحق الدقيق الدقيق
جمع العظام في الجرار.

326
00:25:24,380 --> 00:25:26,380
إنها لحظة مكثفة.

327
00:25:33,010 --> 00:25:34,280
أنا أوصل هذا لك.

328
00:25:36,380 --> 00:25:39,840
يتم أيضًا الاحتفال بطقوس شيكوتسو
الحيوانات الأليفة.

329
00:25:58,300 --> 00:26:02,650
ولكن تسونامي تسبب أيضا في التعليق
حرق الجثث لعدم توفر الوقود.

330
00:26:02,810 --> 00:26:03,950
إذن فقط جالونين ونصف؟

331
00:26:04,410 --> 00:26:05,360
أعطي اثنين.

332
00:26:05,375 --> 00:26:08,651
كان من الضروري اللجوء
إلى الدفن الجماعي،

333
00:26:09,002 --> 00:26:12,400
التي لليابانيين
تعتبر حزينة ومهينة.

334
00:26:41,990 --> 00:26:44,100
لقد جرف التسونامي كل شيء،

335
00:26:45,000 --> 00:26:47,000
بما في ذلك الحق في الشعور بالألم،

336
00:26:47,020 --> 00:26:49,260
للتذكر و
للحداد على الموتى.

337
00:27:03,201 --> 00:27:09,591
أنا قلقة للغاية
حول الوضع في المحطة النووية،

338
00:27:10,201 --> 00:27:16,151
وهو أمر خطير للغاية ولا يمكن التنبؤ به.

339
00:27:17,840 --> 00:27:20,351
في وقت الغداء يوم 16 مارس،

340
00:27:20,352 --> 00:27:25,171
الامبراطور اكيهيتو يتحدث
مع البث المباشر.

341
00:27:25,750 --> 00:27:30,881
إنها المرة الأولى التي يستخدمها الإمبراطور
التلفزيون للتحدث مباشرة إلى الناس.

342
00:27:34,260 --> 00:27:36,255
هناك من يتذكر
والده،

343
00:27:36,256 --> 00:27:38,900
خطاب الإمبراطور هيروهيتو الدرامي
على الراديو،

344
00:27:38,905 --> 00:27:40,750
إعلان نهاية الحرب.

345
00:27:40,930 --> 00:27:43,900
الآن اليابان تناضل من أجل
حياة شعبها،

346
00:27:44,250 --> 00:27:45,700
كما فعلت في ذلك الوقت.

347
00:27:49,200 --> 00:27:52,400
شركة تيبكو تتعرض لضغوط من الحكومة
يتخذ قراره.

348
00:27:53,280 --> 00:27:56,750
بقي حوالي 50 رجلاً هناك للتعامل معهم
الوضع.

349
00:27:56,870 --> 00:27:59,450
أنها تعمل في ظروف قاسية.

350
00:28:00,110 --> 00:28:03,750
منفصلاً عن بقية العالم،
الملوثة بالإشعاع

351
00:28:03,755 --> 00:28:07,510
دون أي أخبار من العائلة
الاعضاء المتضررين من كارثة تسونامي

352
00:28:07,551 --> 00:28:09,790
يقاتلون من أجل تبريد المفاعلات،

353
00:28:09,800 --> 00:28:12,470
استعادة الكهرباء وأنظمة الأمن.

354
00:28:12,745 --> 00:28:15,070
في كثير من الأحيان، عن طريق الحظ.

355
00:28:19,590 --> 00:28:22,270
لقد حان الوقت لتقرر ما يجب فعله،
وعلى عجل.

356
00:28:22,740 --> 00:28:25,306
غالبية لغتي الإيطالية
والزملاء الأجانب

357
00:28:25,307 --> 00:28:27,690
لقد غادروا البلاد بالفعل
وانتقلت إلى الجنوب.

358
00:28:28,410 --> 00:28:30,070
حتى لو أردت العودة،

359
00:28:30,370 --> 00:28:32,970
مطارات طوكيو مغلقة الآن أو مسدودة.

360
00:28:33,510 --> 00:28:36,950
وفي حال تفاقم الوضع،
سأشعر بأمان أكبر هنا في الشمال،

361
00:28:37,580 --> 00:28:41,180
محمي بجبل
النطاق وليس في طوكيو أو أوساكا،

362
00:28:41,281 --> 00:28:44,630
حيث الريح
دفع السحابة المشعة.

363
00:28:46,300 --> 00:28:48,130
أما بالنسبة للهروب السريع المحتمل،

364
00:28:48,350 --> 00:28:51,140
من أكيتا يمكنك السفر مباشرة إلى كوريا،

365
00:28:51,455 --> 00:28:54,550
أو بالسيارة يمكنك الوصول بسهولة إلى الجزيرة
هوكايدو.

366
00:28:55,370 --> 00:28:59,150
من العاصمة سابورو لك
يمكن أن تصل إلى العالم كله.

367
00:29:01,430 --> 00:29:04,320
طائرات أمريكية بدون طيار خلال
الاستطلاع الجوي

368
00:29:04,351 --> 00:29:09,350
اكتشف الماء في بركة الوقود المستهلك
يتبخر الجزء العلوي من المفاعل رقم أربعة

369
00:29:09,401 --> 00:29:13,201
وقضبان الوقود المستهلكة التي لها فقط
تم استخراجها لا تزال ساخنة

370
00:29:13,252 --> 00:29:15,600
ومن المرجح أن
يتعرض للهواء.

371
00:29:16,550 --> 00:29:19,208
ناوتو كان يأمر
الجيش لاستخدام طائرات الهليكوبتر

372
00:29:19,259 --> 00:29:22,520
من أجل تفريغ المياه المتخذة
مباشرة من البحر.

373
00:29:23,790 --> 00:29:27,990
يجب أن يكون هناك مستوى عال من الماء في حمام السباحة
الحفاظ عليها بأي ثمن.

374
00:29:29,390 --> 00:29:33,550
على عكس المفاعل، لا يوجد هيكل
التي يمكن أن تحتوي على الصيد.

375
00:29:34,930 --> 00:29:36,950
التحليق فوق المفاعل رقم أربعة،

376
00:29:36,960 --> 00:29:40,750
تتعرض المروحيات ل
جرعات مفرطة من الإشعاع

377
00:29:40,771 --> 00:29:45,557
والرياح القوية تمنع السائقين أيضًا
من القيام بمناوراتهم اللازمة.

378
00:29:46,210 --> 00:29:50,490
البديل الوحيد هو استخدام
خراطيم المياه القوية على نطاق واسع،

379
00:29:50,670 --> 00:29:52,500
وأشار مباشرة إلى حمام السباحة،

380
00:29:52,850 --> 00:29:56,650
المناورة التي تم تعريفها
من قبل الكثيرين باعتباره يائسا.

381
00:29:59,361 --> 00:30:05,960
قررنا إجلاء الناس
الذي عاش على بعد 12 ميلا

382
00:30:06,370 --> 00:30:12,351
من محطة فوكوشيما دايتشي.

383
00:30:17,041 --> 00:30:19,431
ترى هنا العلامة تقول.

384
00:30:20,881 --> 00:30:26,071
"الخطر يتجاوز هذه النقطة،
منطقة مرورية منظمة بطول 12 ميلاً."

385
00:30:27,980 --> 00:30:31,710
مع هذا التطفل القصير، لن أقوم بتشغيل أي شيء
خطر.

386
00:30:31,850 --> 00:30:36,610
أنا فقط يجب أن أبقى لبعض الوقت و
ولا أترك أي جزء من جسدي مكشوفا.

387
00:31:04,170 --> 00:31:06,280
هذا طريق داخلي ثانوي
فوتابا.

388
00:31:06,330 --> 00:31:10,360
آخر مدينة على بعد ميلين ونصف
من المحطة النووية.

389
00:31:10,450 --> 00:31:17,240
لم يتغير شيء
منذ هروب الناس.

390
00:31:24,450 --> 00:31:27,650
الزلازل والتسونامي والتداعيات النووية،

391
00:31:28,200 --> 00:31:31,750
هذه هي المنطقة التي خضعت لها
كل ثلاثة منهم.

392
00:31:35,630 --> 00:31:37,520
الملاح لا يجنون.

393
00:31:37,531 --> 00:31:41,150
يشير إلى الطرق التي لم تعد موجودة.

394
00:31:44,090 --> 00:31:50,760
الآن نحن على بعد ميل واحد
من فوكوشيما دايتشي.

395
00:31:51,490 --> 00:31:58,400
المحطة النووية التي تهدد
اليابان وبقية العالم.

396
00:32:02,369 --> 00:32:03,720
هنا محطة توليد الكهرباء.

397
00:32:04,490 --> 00:32:07,720
من الأفضل لي أن أغادر
أو هؤلاء الناس سوف يوقفونني قريبًا.

398
00:32:19,865 --> 00:32:21,990
ويبدو أن الوضع يتحسن.

399
00:32:22,450 --> 00:32:26,400
مستوى المياه في حوض السباحة
المفاعل رقم أربعة يرتفع فجأة مرة أخرى،

400
00:32:26,755 --> 00:32:29,450
ومستوى
يبدأ الإشعاع في الانخفاض.

401
00:32:30,390 --> 00:32:32,450
ولا تزال المفاعلات بعيدة المنال،

402
00:32:32,541 --> 00:32:37,590
ولكن يمكن للعمال العودة إلى السيطرة
الغرفة دون تكبد أي مخاطر جسيمة.

403
00:32:38,490 --> 00:32:43,290
في نهاية مارس 2011، كانت مياه البحر
ويستبدل بالماء المقطر .

404
00:32:44,030 --> 00:32:46,890
ومع ذلك، فإن دائرة التبريد لم تعد كذلك
مقاوم للماء.

405
00:32:47,770 --> 00:32:52,470
استخدام مياه البحر، بالإضافة إلى
المياه العذبة، تعمل على استقرار المفاعلات.

406
00:32:52,481 --> 00:32:57,000
ولكن النتائج أيضا في الافراج عن
أكثر من 11 ألف طن

407
00:32:57,002 --> 00:32:59,450
من المياه المشعة إلى المحيط،

408
00:33:00,151 --> 00:33:03,890
مما يسبب قلقا كبيرا بين
المجتمع الدولي.

409
00:33:04,670 --> 00:33:09,190
ويصنف الحادث على أعلى مستوى
مستوى مقياس INES

410
00:33:10,130 --> 00:33:13,605
معظم وسائل الإعلام الوطنية
البدء باتهام رئيس الوزراء

411
00:33:13,620 --> 00:33:16,290
من إدارة
الطوارئ بشكل غير مسؤول.

412
00:33:22,950 --> 00:33:27,520
قبل وقوع الحادث، كان ناوتو في الداخل
لصالح الطاقة النووية.

413
00:33:28,600 --> 00:33:30,700
الآن لقد غير وجهة نظره.

414
00:33:31,500 --> 00:33:35,840
حسنًا، يأتي تغيير الأفكار في السياسة
بسعر مرتفع جدًا.

415
00:33:38,120 --> 00:33:40,840
ليس الجميع يريد أن يدفع ذلك.

416
00:33:46,170 --> 00:33:50,480
قدم ناوتو كان استقالته من
منصبه كرئيس وزراء اليابان،

417
00:33:50,550 --> 00:33:52,420
بعد الاتفاق مع
معارضة.

418
00:33:52,450 --> 00:33:55,124
وبعد أن بلغ
سلسلة من الحوافز

419
00:33:55,155 --> 00:33:57,201
من أجل التنمية
من الطاقة المتجددة.

420
00:33:57,680 --> 00:33:59,820
مدير محطة فوكوشيما دايتشي

421
00:33:59,880 --> 00:34:03,140
اضطر ماساو يوشيدا
للاستقالة من منصبه

422
00:34:03,151 --> 00:34:06,776
لدخول المستشفى و
يخضع للعلاج الطبي العاجل.

423
00:34:07,208 --> 00:34:10,990
سيتم استبدال المدير بالجديد
المخرج تاكيشي تاكاهاشي.

424
00:34:11,460 --> 00:34:13,750
رئيس الوزراء الياباني يوشيهيكو نودا

425
00:34:13,791 --> 00:34:17,660
أعلن للأمة أن المفاعل
سوف تصل إلى حالة الاغلاق البارد.

426
00:34:19,460 --> 00:34:23,500
اليوم، أغلقت اليابان أبوابها رسميًا.
لإجراء الصيانة الطارئة اللازمة،

427
00:34:23,680 --> 00:34:26,880
آخر 54 منها لا تزال تعمل بالطاقة النووية
المفاعلات.

428
00:34:27,820 --> 00:34:32,140
أعلن رئيس الوزراء الجديد شينزو آبي
نية العودة إلى السلاح النووي.

429
00:34:32,560 --> 00:34:34,754
إعادة الفتح التدريجي
محطات الطاقة القديمة

430
00:34:34,805 --> 00:34:37,600
واستئناف العمل على تلك
لا يزال قيد الإنشاء.

431
00:34:37,951 --> 00:34:41,920
قرار الحكومة له أسباب مختلفة
الاحتجاجات في جميع أنحاء البلاد.

432
00:35:47,690 --> 00:35:49,000
اتبعني!

433
00:36:03,060 --> 00:36:08,920
القانون الثاني
العدو غير المرئي

434
00:37:20,730 --> 00:37:24,040
الأول من المنطقة. من يديك.
الحزب الديمقراطي الياباني

435
00:37:25,090 --> 00:37:29,600
هل كنت خائفاً من الموت؟

436
00:37:33,130 --> 00:37:36,030
كما تعلمون، في صباح اليوم الخامس عشر،

437
00:37:36,050 --> 00:37:39,780
لقد ذهبت شخصيا إلى المقر الرئيسي لشركة تيبكو.

438
00:37:40,890 --> 00:37:42,490
كان الوضع مأساويا.

439
00:37:43,190 --> 00:37:49,190
وكان المديرون التنفيذيون لشركة Tepco يفكرون
خيار إخلاء المصنع،

440
00:37:49,270 --> 00:37:51,670
من تركها لمصيرها.

441
00:37:52,420 --> 00:37:53,970
كنت غاضبة.

442
00:37:54,210 --> 00:37:58,323
قلت للمسؤولين التنفيذيين
أن مثل هذا الشيء كان لا يمكن تصوره،

443
00:37:58,584 --> 00:38:01,790
أن
كانت اليابان بأكملها في خطر.

444
00:38:01,910 --> 00:38:05,270
وبدلا من ذلك، ينبغي لنا أن نصمد حتى
النهاية

445
00:38:05,280 --> 00:38:07,250
لتجنب المأساة.

446
00:38:07,630 --> 00:38:10,750
وكان مستقبل اليابان على المحك.

447
00:38:13,300 --> 00:38:16,250
لم نتمكن من التعرض لخطر التلوث

448
00:38:16,890 --> 00:38:19,050
لمن يعرف كم من الوقت.

449
00:38:20,570 --> 00:38:21,800
كان لا بد من القيام بشيء ما،

450
00:38:22,450 --> 00:38:25,850
حتى لو كان ذلك
يعني تعريض حياتنا للخطر.

451
00:38:26,280 --> 00:38:28,402
وهذا يعني الجميع،

452
00:38:28,882 --> 00:38:32,622
نحن الساسة، والمسؤولون التنفيذيون في شركة تيبكو،

453
00:38:33,343 --> 00:38:38,430
الجيش، فرقة الإطفاء،
الشرطة، الجميع.

454
00:38:40,850 --> 00:38:45,250
لذلك هذا هو التحكم في حالات الطوارئ
المقر الرئيسي.

455
00:38:49,660 --> 00:38:55,170
كانت ديناميكية الانهيار تقريبًا
متطابقة في جميع مفاعلات الضرر الثلاثة.

456
00:38:57,170 --> 00:38:59,550
خلال الزلزال،
إغلاق المفاعلات

457
00:38:59,560 --> 00:39:03,130
ولكن في غياب التبريد،
تبخر الماء في القلب.

458
00:39:03,830 --> 00:39:06,208
كانت قضبان الوقود آنذاك
تركت مكشوفة,

459
00:39:06,220 --> 00:39:10,750
تصل بسرعة إلى درجة حرارة حوالي
3000 درجة مئوية.

460
00:39:10,800 --> 00:39:14,756
وهكذا ذابت، وتشكلت
نوع من الصهارة يسمى الكوريوم،

461
00:39:14,766 --> 00:39:17,050
إطلاق كميات كبيرة من
هيدروجين,

462
00:39:17,150 --> 00:39:19,300
غاز شديد الانفجار.

463
00:39:19,710 --> 00:39:23,350
الضغط في حوض السباحة والمفاعلات
هكذا انطلقت الكبسولة.

464
00:39:23,400 --> 00:39:25,700
ولمنع انفجار المفاعلات،

465
00:39:25,760 --> 00:39:29,200
واضطر الفنيون إلى الطرد
الغاز المشع

466
00:39:29,251 --> 00:39:32,350
في الغلاف الجوي
من خلال كومة المدخنة المركزية.

467
00:39:33,495 --> 00:39:36,001
لكن الغاز تسرب إلى الداخل
وسط المبنى

468
00:39:36,002 --> 00:39:38,751
بسبب الثغرات الكثيرة
الناجمة عن الزلزال.

469
00:39:39,630 --> 00:39:43,100
تفاعل الهيدروجين بعنف مع
الأكسجين في الهواء،

470
00:39:43,251 --> 00:39:47,753
ودمر الانفجار الجزء العلوي
للمباني 1 و 3 و 4

471
00:39:47,764 --> 00:39:50,551
على ما يبدو دون
إتلاف المفاعلات

472
00:39:52,085 --> 00:39:56,350
خلال الانفجار، كانت هناك كبيرة
إطلاقات المواد المشعة

473
00:39:56,355 --> 00:39:59,150
التي حملتها الريح استقرت
على البحر،

474
00:39:59,155 --> 00:40:02,311
أراضي ومدن منطقة فوكوشيما.

475
00:40:04,921 --> 00:40:05,911
شكرا لكم جميعا على الانتظار.

476
00:40:06,003 --> 00:40:10,791
أقدم لكم السيد تاكيشي تاكاهاشي،
مدير محطة فوكوشيما دايتشي.

477
00:40:11,521 --> 00:40:14,551
اسمي تاكيشي تاكاهاشي،

478
00:40:14,881 --> 00:40:19,911
لقد توليت دور مدير المصنع
في ديسمبر من عام 2011،

479
00:40:20,001 --> 00:40:23,881
خلفاً لمن سبقني،
السيد ماساو يوشيدا.

480
00:40:25,450 --> 00:40:29,271
أولا وقبل كل شيء،
أريد أن أعتذر بصدق

481
00:40:29,641 --> 00:40:32,111
للناس في جميع أنحاء العالم
عن الأضرار الناجمة عن هذا الحادث.

482
00:40:33,650 --> 00:40:36,770
الاعتذارات تلعب دورا هاما في
ثقافة اليابان.

483
00:40:37,270 --> 00:40:41,348
وكذلك رئيس شركة تيبكو.
شيميزو اعتذر

484
00:40:41,350 --> 00:40:43,971
ولكن الاعتذارات قد
لم يتم تقديره.

485
00:40:44,250 --> 00:40:46,452
وكما هو الحال في كثير من الأحيان في اليابان،

486
00:40:46,463 --> 00:40:50,500
لقد كان مجرد اعتذار رسمي وليس كذلك
تحمل المسؤولية.

487
00:40:51,290 --> 00:40:54,880
في الواقع، اعتبرت شركة تيبكو الحادثة
كما سوتاجاي

488
00:40:54,900 --> 00:40:56,750
مما يعني أنه لا يمكن التنبؤ به،

489
00:40:56,805 --> 00:41:02,050
لأنه في رأيهم، لا أحد يستطيع
وتوقعت حدوث تسونامي بارتفاع 14 مترًا.

490
00:41:48,330 --> 00:41:53,700
كيف يمكنك أن تعيش في الخوف الذي لديك
قد يصاب الطفل بالسرطان وسرطان الدم؟

491
00:41:54,470 --> 00:41:57,810
على سبيل المثال، لأنك اشتريت
علبة الحليب المتضررة.

492
00:41:58,530 --> 00:42:03,170
لقد ترك اليابانيون وحدهم منظمين
أنفسهم وحدهم.

493
00:42:04,070 --> 00:42:08,990
جمعيات جديدة، مجموعات تضامنية،
وسرعان ما تولد مبادرات الإدارة الذاتية.

494
00:42:09,210 --> 00:42:13,890
يتم إجراء فحص كامل للجسم وتحليل الطعام
تتم بشكل مستقل.

495
00:42:14,070 --> 00:42:18,300
في بعض المنازل الخاصة، الأسواق المحلية
يتم تنظيمها في عطلة نهاية الأسبوع.

496
00:42:18,530 --> 00:42:22,548
تجتمع الأمهات من تلك المنطقة معًا
لشراء المنتجات من المحاصيل البعيدة،

497
00:42:22,649 --> 00:42:25,990
من المحافظات
التي تعتبر آمنة.

498
00:42:26,280 --> 00:42:29,500
أيضا، لأن التجارة عبر الإنترنت
ينمو بشكل كبير،

499
00:42:29,550 --> 00:42:31,830
ومعها عمليات الاحتيال.

500
00:42:36,420 --> 00:42:40,480
في بلد اعتاد المواطنون عليه
وتركوا بضائعهم في الشوارع دون مراقبة،

501
00:42:40,790 --> 00:42:43,330
حيث ترك المتسوقون المال و
تبادل المنتجات،

502
00:42:44,151 --> 00:42:46,000
لقد فقد الناس ثقتهم،

503
00:42:46,200 --> 00:42:48,250
خاصة في السلطات.

504
00:42:48,870 --> 00:42:51,520
هذا هو الأخطر
والأضرار الجانبية الخفية

505
00:42:51,521 --> 00:42:53,801
من إنتاج
حادث فوكوشيما.

506
00:42:55,480 --> 00:42:59,790
واختفاء ذلك الانسجام
تلك الكياسة وهذا التوازن،

507
00:42:59,950 --> 00:43:02,830
التي يسميها الشعب الياباني وا.

508
00:43:03,930 --> 00:43:08,310
ناهيك عن الوفيات الناجمة عن كسر
القلوب، بسبب الاكتئاب، بسبب التوتر،

509
00:43:08,430 --> 00:43:13,530
وعن الانتحار المرتكب في الموقف
لليأس أو لمجرد الحساب،

510
00:43:13,631 --> 00:43:19,201
لأنه في اليابان، التأمين
يدفع جيدًا أيضًا في حالات الانتحار.

511
00:43:19,321 --> 00:43:22,791
أمس سألني زوجي
لو كنت قد فكرت في الرحيل.

512
00:43:23,681 --> 00:43:25,151
قال لي.

513
00:43:25,241 --> 00:43:31,311
"يجب أن أكسب المال من أجلك،
يجب أن أبقى هنا للعمل،

514
00:43:32,161 --> 00:43:33,951
للسماح لك بالعيش.

515
00:43:34,041 --> 00:43:40,391
بهذه الطريقة يمكنك المغادرة."

516
00:43:42,561 --> 00:43:47,071
فقلت: وماذا سنفعل
بخصوص الرهن العقاري؟"

517
00:43:47,161 --> 00:43:48,951
فأجاب،

518
00:43:49,641 --> 00:43:52,431
"لقد أجريت بعض الحسابات،
إذا مت، شركة التأمين...

519
00:43:53,241 --> 00:43:55,711
سيكون هناك للدفع."

520
00:44:00,160 --> 00:44:03,280
لقد أصبحت فوكوشيما مأساة محلية بالكامل.

521
00:44:03,560 --> 00:44:05,400
لقد حدث ذلك في زمن السلم.

522
00:44:05,500 --> 00:44:10,650
بينما كانت هيروشيما وناغازاكي
المآسي التي سببتها قوة أجنبية ،

523
00:44:10,655 --> 00:44:13,000
والتي أنهت الحرب العالمية الثانية.

524
00:44:47,110 --> 00:44:50,362
الشعب الياباني
وخرج من المأساة مهزوما

525
00:44:50,366 --> 00:44:52,530
بل تقوى في روحهم.

526
00:44:54,970 --> 00:44:58,328
تقليديا، اليابانية
احترام الفائزين

527
00:44:58,459 --> 00:45:01,970
ولا تسعى للانتقام إذا النصر
تم الحصول عليها بأمانة.

528
00:45:03,860 --> 00:45:07,870
سواء كانت قوى الطبيعة،
مثل التسونامي أو الزلازل

529
00:45:08,230 --> 00:45:11,400
أو ما إذا كانوا من الرجال الشجعان مثل
الجنرال دوجلاس ماك آرثر,

530
00:45:11,421 --> 00:45:15,930
ويحاولون تقليدهم، وبعد ذلك،
إذا كان ذلك ممكنا، للتغلب عليها.

531
00:45:21,830 --> 00:45:25,250
لكن الإشعاع ليس له شكل، وليس له رائحة،

532
00:45:25,350 --> 00:45:27,300
لا يصدر أي صوت.

533
00:45:28,080 --> 00:45:30,900
إنه عدو غير مرئي ومتستر،

534
00:45:31,680 --> 00:45:34,650
ومحاربته، سوف يستغرق
40 سنة على الأقل.

535
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
هناك العديد من الإجراءات المعقدة

536
00:45:37,810 --> 00:45:40,280
سيكون الأصعب
إزالة الكوريوم

537
00:45:40,370 --> 00:45:42,760
من المفاعلات
التي تعرضت للانهيار.

538
00:45:42,850 --> 00:45:49,240
إنها عملية
لم تتم محاولته من قبل.

539
00:45:51,290 --> 00:45:53,960
نحن على علم

540
00:45:54,050 --> 00:46:00,520
أن واحدة من أكبر المشاكل
من هذا النبات

541
00:46:01,090 --> 00:46:07,320
هو الحجم الهائل من المياه الملوثة

542
00:46:07,490 --> 00:46:11,520
التي تحتوي على عدد كبير
من النويدات المشعة.

543
00:46:12,970 --> 00:46:18,360
من أجل إدارة هذه الكمية المتزايدة
من الماء قمنا ببناء بعض الخزانات،

544
00:46:18,650 --> 00:46:25,320
ونحن مستمرون في بناء أخرى جديدة.

545
00:46:26,730 --> 00:46:30,200
الآن دعونا نتحدث عن الإزالة
من الوقود المستهلك.

546
00:46:30,890 --> 00:46:36,800
لا يزال المسبح بالداخل يحتوي على
أكثر من 1500 قضيب من الوقود المستهلك

547
00:46:37,730 --> 00:46:39,880
وهذا المسبح في الطابق العلوي
من المبنى.

548
00:46:40,290 --> 00:46:47,040
خطتنا هي أن أرفق
قضبان الوقود المستهلك

549
00:46:47,130 --> 00:46:55,120
في حاوية
خفضت مباشرة في حوض السباحة.

550
00:46:55,690 --> 00:46:59,440
ثم يتم رفع الحاوية عموديا
بواسطة الرافعة

551
00:46:59,530 --> 00:47:03,160
وانتقلت أفقيا

552
00:47:03,530 --> 00:47:06,400
وعندما وصل إلى الموضع الصحيح،

553
00:47:06,490 --> 00:47:09,440
ثم يتم خفض الحاوية
الى الارض.

554
00:47:10,010 --> 00:47:15,160
ثم يتم حمل الحاوية

555
00:47:15,410 --> 00:47:20,440
إلى المجمع الطائفي الذي تم إنشاؤه
لإيداع القضبان المستهلكة.

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,560
سنكون بعد ذلك قادرين على الاستمرار
التفكيك العام

557
00:47:23,650 --> 00:47:25,440
مع زيادة السلامة.

558
00:47:26,010 --> 00:47:30,640
نتوقع إكمال هذه المهمة
في حوالي عام.

559
00:47:31,380 --> 00:47:33,900
وفي الأبدية للتخلص،

560
00:47:33,950 --> 00:47:37,600
كانوا يتحدثون عنه
هذا في أونكالو، في فنلندا.

561
00:47:37,680 --> 00:47:39,680
قررت الحكومة الفنلندية دفنه

562
00:47:39,688 --> 00:47:42,885
4500 طن من النفايات النووية

563
00:47:42,887 --> 00:47:44,800
والتي تأتي من محطاتها النووية

564
00:47:44,808 --> 00:47:47,604
في نظام معقد من
سراديب الموتى تحت الأرض

565
00:47:47,605 --> 00:47:51,060
مصممة لتدوم 100.000 سنة على الأقل.

566
00:47:51,250 --> 00:47:53,240
طيب هل تعلم ما هي المشكلة الآن؟

567
00:47:53,570 --> 00:47:58,200
إنه يقرر بأي لغة
لكتابة الإشعار

568
00:47:58,370 --> 00:48:00,080
عند مدخل منشأة التخزين هذه،

569
00:48:00,170 --> 00:48:04,040
معتبرا أن اللغات
نستخدمها الآن

570
00:48:04,210 --> 00:48:06,160
من المحتمل أن تنقرض خلال 100 ألف عام.

571
00:48:06,250 --> 00:48:09,480
قبل كل شيء. الهدف هو
لتجنب الإشارة

572
00:48:09,570 --> 00:48:12,720
تلك المقبرة المشعة،

573
00:48:12,890 --> 00:48:14,960
أخطر ما كان موجودًا على الإطلاق
تقع أدناه.

574
00:48:27,230 --> 00:48:30,570
هناك نوع آخر من المستودع
المرتبطة بالطاقة النووية.

575
00:48:30,620 --> 00:48:33,550
وهو مستودع خارجي.

576
00:48:37,200 --> 00:48:41,510
إنها واحدة من أجل هينان شا،
لاجئو الطاقة النووية

577
00:48:42,090 --> 00:48:44,520
الأشخاص الذين يعيشون هنا جميعهم من أوداكا.

578
00:48:50,860 --> 00:48:53,060
كان من المفترض أن يكون هناك
بضع مئات من الأشخاص،

579
00:48:53,070 --> 00:48:55,260
ثم الآلاف من الناس

580
00:48:56,400 --> 00:48:58,500
ثم مئات الآلاف من الناس.

581
00:49:03,970 --> 00:49:06,703
هناك الناس ذلك
واضطروا إلى ترك منازلهم،

582
00:49:06,706 --> 00:49:09,651
أرضهم، لهم
الجذور، قد تكون إلى الأبد.

583
00:49:10,270 --> 00:49:13,263
ويضطرون لذلك
العيش في هذه المنازل المؤقتة،

584
00:49:13,273 --> 00:49:16,660
كابوس أسوأ تقريبًا من الإشعاع.

585
00:49:22,630 --> 00:49:25,870
وهذا ما حدث لصديقي يوشيدا
وإلى عائلته.

586
00:49:25,970 --> 00:49:28,080
إيدوكاوا

587
00:49:37,290 --> 00:49:40,680
الحكومة تريدنا
للعودة إلى منازلنا.

588
00:49:41,450 --> 00:49:45,440
ولكن علينا أن ننتظر

589
00:49:46,410 --> 00:49:51,720
لنتيجة التطهير.

590
00:49:51,810 --> 00:49:54,320
كل شيء يعتمد على هذه النتيجة.

591
00:50:50,330 --> 00:50:53,200
أيمكنك سماعي؟ واحد، اثنان، ثلاثة، تحقق...
واحد، اثنان، ثلاثة، تحقق...

592
00:50:53,720 --> 00:50:57,200
أسامي شاب مستقل وشجاع
صحافي

593
00:50:57,331 --> 00:51:01,930
الذي يسعى منذ الأيام الأولى إلى
فهم كيف كان الوضع حقا.

594
00:51:02,350 --> 00:51:06,570
هي التي رافقتنا أكثر
أكثر من مرة في المنطقة المحظورة.

595
00:51:06,571 --> 00:51:09,550
وهي التي تعرفنا عليها
ماتسوموتو،

596
00:51:09,561 --> 00:51:12,906
مدرب محلي، الذي يوفر
القوى العاملة لشركة Tepco

597
00:51:12,926 --> 00:51:14,886
ويتم الاتفاق على إخفائنا في سيارته

598
00:51:14,887 --> 00:51:17,850
للمرور عبر
الضوابط المتزايدة باستمرار.

599
00:51:17,970 --> 00:51:23,720
إنه رجل متعلم للغاية،
حتى لو كان ماضيه موضع شك.

600
00:51:23,810 --> 00:51:25,760
أمضى ست سنوات في السجن.

601
00:51:25,850 --> 00:51:31,440
وهو عضو في الياكوزا.

602
00:51:39,080 --> 00:51:41,004
إذا كان خلال الأول
أيام الطوارئ،

603
00:51:41,005 --> 00:51:43,501
دخول الحرام
تم تثبيط المنطقة.

604
00:51:43,920 --> 00:51:48,040
الآن، دخول منطقة الاستبعاد هو
محظور بشدة.

605
00:51:49,180 --> 00:51:50,180
لكن لا يمكننا التوقف.

606
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
نقرر تمامًا انتهاك الحظر.

607
00:51:53,540 --> 00:51:58,100
ونحن على يقين أنه في مثل هذه الحالات،
ليس من حق الصحفيين فقط،

608
00:51:58,660 --> 00:51:59,840
ولكن يجب أن تفعل ذلك.

609
00:52:02,280 --> 00:52:06,940
أيضًا، لأن المنطقة المحرمة تمارس أ
جاذبية خاصة وضارة تقريبًا.

610
00:52:08,100 --> 00:52:13,040
ولا زال هناك حضور للحياة
بل حياة تفوح منها رائحة الموت.

611
00:52:27,270 --> 00:52:31,640
وفي الأيام الأولى من شهر مايو،
بعد شهرين من النسيان المذنب،

612
00:52:31,641 --> 00:52:34,320
أصدرت الحكومة حكمها القاسي.

613
00:52:34,670 --> 00:52:39,210
للحيوانات الأليفة من الدرجة الأولى،
القطط والكلاب والأرانب والهامستر

614
00:52:39,690 --> 00:52:42,710
يمكن للمالكين الآن أن يقرروا
للذهاب والحصول عليها.

615
00:52:44,030 --> 00:52:47,810
وإذا نجوا،
نقلهم إلى المراكز المتخصصة

616
00:52:47,811 --> 00:52:50,710
حيث سيتم فحصهم
قبل إعادتها،

617
00:52:50,735 --> 00:52:53,390
من يدري متى، إلى أصحابها الشرعيين.

618
00:52:55,290 --> 00:52:59,640
أوكوما ماتشي، على بعد أميال قليلة
من محطة فوكوشيما للطاقة النووية.

619
00:52:59,730 --> 00:53:01,560
المدينة التي أصبحت الآن مدينة أشباح

620
00:53:02,290 --> 00:53:06,320
وحيث نجا بعض الكلاب والقطط فقط.

621
00:53:06,610 --> 00:53:12,320
مجموعة من الشعب الياباني
يأتي بين الحين والآخر لإطعامهم.

622
00:53:20,630 --> 00:53:24,922
بالنسبة لجميع الحيوانات الأخرى،
الخنازير والأبقار والدواجن والأغنام والخيول،

623
00:53:25,523 --> 00:53:28,600
هناك ما وسائل الإعلام اليابانية
استدعاء بشكل غير دقيق

624
00:53:28,605 --> 00:53:30,030
الموت الحلو.

625
00:53:32,810 --> 00:53:36,730
وقد قررت الحكومة أنهم
ينبغي أن تعطى الحقن القاتلة.

626
00:53:36,970 --> 00:53:40,000
ولكن قبل أن يقرر أحد
ومن سيقوم بهذه المهمة

627
00:53:40,150 --> 00:53:43,150
هذه الحيوانات المسكينة
مهجورة الآن،

628
00:53:43,162 --> 00:53:45,732
يموتون واحداً تلو الآخر من الجوع،

629
00:53:45,783 --> 00:53:48,551
وسط معاناة مؤلمة.

630
00:53:49,190 --> 00:53:53,500
ويصبحون سمادًا عديم الفائدة
في الوقت الراهن أرض عديمة الفائدة.

631
00:53:53,530 --> 00:53:57,040
أنظر، هذا متحف الرعب.

632
00:53:57,770 --> 00:54:01,000
ولا تزال جثث الأبقار موجودة هنا،
بعد شهرين أو ثلاثة أشهر.

633
00:54:01,890 --> 00:54:07,520
في الجزء الخلفي من هذه المجموعة
الذي يحاول يائساً البقاء على قيد الحياة،

634
00:54:08,520 --> 00:54:14,920
أكل من يعرف ما القمامة.

635
00:54:16,210 --> 00:54:18,480
وهناك أيضا جثث الخنازير.

636
00:54:20,290 --> 00:54:22,040
الخنازير التي تأكل بعضها البعض.

637
00:54:33,550 --> 00:54:36,522
قررت الحكومة
تلك الأماكن التي تظهر القيم

638
00:54:36,533 --> 00:54:38,900
أكثر من ميكروسيفرت واحد في الساعة

639
00:54:38,990 --> 00:54:41,260
غير صالحة للسكن.

640
00:54:41,300 --> 00:54:44,450
هذا هو الحد الذي يحدد الحدود
من المنطقة المحظورة،

641
00:54:44,650 --> 00:54:47,600
التي كانت تتوافق سابقًا مع منطقة ما

642
00:54:47,602 --> 00:54:50,960
في دائرة نصف قطرها 20 كيلومترا
من المحطة النووية.

643
00:54:51,760 --> 00:54:56,450
وفي لحظة ثانية، كانت الحدود
إعادة تعيين على أساس مستويات التلوث.

644
00:54:58,025 --> 00:55:00,850
ولكن دون أخذ النقاط الساخنة بعين الاعتبار،

645
00:55:02,401 --> 00:55:06,753
فهي منتشرة في كل مكان وحتى أبعد من ذلك
الحد الأقصى 20 كيلومترا،

646
00:55:06,755 --> 00:55:08,850
وغالباً ما يسجلون قيماً عالية جداً،

647
00:55:09,405 --> 00:55:11,990
والتي تتعارض مع حياة الإنسان.

648
00:55:12,890 --> 00:55:17,560
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر... انظر! زيادة!

649
00:55:19,850 --> 00:55:23,600
لقد انتهى الإشعاع هنا
قدرة مقاييس الجرعات,

650
00:55:23,690 --> 00:55:26,400
وهو واحد ملي سيفرت.

651
00:55:27,570 --> 00:55:29,640
ربما من الأفضل أن نغادر على الفور.

652
00:56:24,090 --> 00:56:30,640
هؤلاء هم الناس الذين عاشوا في المنطقة.

653
00:56:39,650 --> 00:56:42,240
أمامهم ساعة واحدة فقط.
ليس لديهم الوقت.

654
00:56:45,890 --> 00:56:49,240
صباح الخير.

655
00:56:49,940 --> 00:56:52,150
وهم بعض النازحين

656
00:56:52,350 --> 00:56:53,600
أصحاب المنزل،

657
00:56:53,621 --> 00:56:56,080
وقد منحتهم الحكومة ساعة واحدة

658
00:56:56,200 --> 00:56:58,250
التي يسمح لهم فيها
لدخول منزلهم

659
00:56:58,255 --> 00:57:01,211
وجلب أكثر ما لديهم
ممتلكات الكنز الهامة

660
00:57:01,312 --> 00:57:04,380
التي تركوها وراءهم
في الهروب في حالات الطوارئ.

661
00:57:11,570 --> 00:57:14,800
كما تم افتتاح المستشفى في فوتابا بسرعة
مهجورة.

662
00:57:15,850 --> 00:57:21,560
لماذا يوجد الكثير من الأسرة بالخارج،
الكثير من الكراسي المتحركة؟

663
00:57:22,210 --> 00:57:27,560
لأنه لبعض الأيام المرضى
تُركوا بمفردهم بعد بضعة أيام

664
00:57:27,650 --> 00:57:34,600
تم تنفيذ المرضى
هنا مع أسرتهم.

665
00:57:35,170 --> 00:57:41,880
لسوء الحظ، يقال أنه خلال
والنقل مات بعضهم،

666
00:57:42,570 --> 00:57:46,040
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، مات 14 منهم.

667
00:57:55,000 --> 00:57:58,560
لا يتم إطاعة الجميع للأوامر
التخلي عن المنطقة المحرمة.

668
00:57:58,935 --> 00:58:01,534
البعض، مثل ناوكو تاكاهارا

669
00:58:01,555 --> 00:58:05,050
وقررت عائلته البقاء
في منزلهم في نارابا.

670
00:58:05,410 --> 00:58:07,570
والدته تبلغ من العمر 94 عامًا.

671
00:58:08,090 --> 00:58:11,129
إنها هشة للغاية
ولم تترك سريرها.

672
00:58:11,130 --> 00:58:12,040
والدتي.

673
00:58:12,930 --> 00:58:13,840
صباح الخير.

674
00:58:13,930 --> 00:58:17,640
إنه ضيف.

675
00:58:18,770 --> 00:58:19,640
صباح الخير.

676
00:58:19,730 --> 00:58:22,760
اسمه بيو. وقال صباح الخير.

677
00:58:23,210 --> 00:58:25,480
لقد جئت من إيطاليا.

678
00:58:25,570 --> 00:58:28,440
انه يأتي من إيطاليا.

679
00:58:30,190 --> 00:58:32,407
نقلها إلى مكان آخر

680
00:58:32,428 --> 00:58:35,571
كان من شأنه أن يسبب لها ذلك بشكل صحيح
يموت من القلب المكسور.

681
00:58:35,670 --> 00:58:38,630
يحدث هذا في كثير من الأحيان،
بين النازحين.

682
00:58:41,410 --> 00:58:46,000
للأسف في هذه الفترة الأخيرة
لقد أصبح الوضع أسوأ.

683
00:58:46,090 --> 00:58:47,960
انها ليست مثل الأيام الأولى

684
00:58:48,050 --> 00:58:50,640
عندما تحدثنا عن الصدق
من الشعب الياباني.

685
00:58:50,730 --> 00:58:53,840
بالإضافة إلى عمليات السطو على المنازل.

686
00:58:53,930 --> 00:58:58,960
لقد بدأوا في سرقة ماكينات الصراف الآلي.

687
00:58:59,050 --> 00:59:02,120
الآن نحن كذلك
داخل أحد محلات السوبر ماركت

688
00:59:02,290 --> 00:59:04,080
التي كانت مفتوحة 24 ساعة في اليوم.

689
00:59:04,170 --> 00:59:11,160
أنظر، هذه ماكينة صرف آلي
يمكنك أن ترى أنه تم نهبه.

690
00:59:11,570 --> 00:59:13,840
نهب تماما.

691
00:59:23,690 --> 00:59:26,120
هل كان بإمكانك رؤية البحر من هنا من قبل؟

692
00:59:27,210 --> 00:59:28,840
لا، لا يمكنك.

693
00:59:33,250 --> 00:59:38,840
لقد دُفن جدي الأكبر هنا،
أبي هناك.

694
00:59:43,690 --> 00:59:45,480
هنا يكمن الجد
من جدي.

695
00:59:49,610 --> 00:59:51,600
هنا يرقد جدي
وهنا جدي الأكبر.

696
00:59:51,690 --> 00:59:53,120
لقد مات قبل ولادتي بثلاثة أيام.

697
01:00:22,400 --> 01:00:27,350
ماساو يوشيدا فوكوشيما النووية
وفاة مدير محطة توليد الكهرباء الشجاع

698
01:00:27,425 --> 01:00:29,600
تهالك بسبب مرض عضال

699
01:00:30,400 --> 01:00:35,600
بقراره عصيان شركة تيبكو
حقن مياه البحر في المفاعل

700
01:00:35,720 --> 01:00:37,990
فهو بحكم الأمر الواقع إنقاذ البلاد.

701
01:00:54,490 --> 01:01:01,480
الطاقة النووية تنير مستقبلنا

702
01:01:08,990 --> 01:01:14,480
القانون الثالث
المعجزة

703
01:01:31,460 --> 01:01:37,100
في عام 1954 عندما كان التنافس مع السابق
كان الاتحاد السوفييتي يزداد قوة،

704
01:01:37,151 --> 01:01:39,310
و انقسم العالم إلى كتلتين،

705
01:01:39,320 --> 01:01:43,710
وزارة الدفاع الأمريكية
أجرى تجربة سراً

706
01:01:43,721 --> 01:01:46,521
اسمها الرمزي هو Castle Bravo.

707
01:01:47,930 --> 01:01:49,991
وكانت هذه التجربة تجربة نووية،

708
01:01:49,999 --> 01:01:53,071
تتكون من انفجار قنبلة هيدروجينية.

709
01:01:56,760 --> 01:02:00,350
لقد ارتكب العلماء الأمريكيون خطأً
في حساباتهم

710
01:02:00,355 --> 01:02:02,750
التقليل من قوة الانفجار،

711
01:02:02,760 --> 01:02:05,730
الذي كان ثلاث مرات
أقوى من المتوقع.

712
01:02:05,760 --> 01:02:10,320
سفينة الصيد اليابانية دايجو
كان فوكوريو مارو في المياه المحيطة

713
01:02:10,341 --> 01:02:12,810
وأصيب بالمواد المشعة
تداعيات.

714
01:02:17,620 --> 01:02:21,420
وتم نقل الصيادين الـ 23 إلى المستشفى
على الفور.

715
01:02:22,360 --> 01:02:25,822
كوبوياما أيكيتشي، ماركوني
عامل على متن السفينة،

716
01:02:25,823 --> 01:02:29,320
توفي بعد بضعة أشهر من
متلازمة الإشعاع الحادة.

717
01:02:30,380 --> 01:02:34,610
قاطعت الإذاعة والتلفزيون أعمالهم
البث لنشر الأخبار.

718
01:02:34,800 --> 01:02:38,980
تم العثور على آثار للنشاط الإشعاعي في
سمك التونة، الأسماك في المحيط الهادئ،

719
01:02:39,160 --> 01:02:43,500
وهذا أجبر الجاني على الخروج
العلن والاعتراف بالحقيقة.

720
01:02:45,300 --> 01:02:49,170
في وقت قصير بسبب الخوف
الإشعاع وانتشار الذعر.

721
01:02:49,660 --> 01:02:51,432
ومنذ تلك اللحظة فصاعدا، شعب اليابان

722
01:02:51,453 --> 01:02:55,100
لقد كانت صريحة تماما
في رفض الطاقة النووية.

723
01:02:55,920 --> 01:02:59,500
الحكومة الأمريكية تشعر بالقلق إزاء
انتشار معاداة أمريكا

724
01:02:59,521 --> 01:03:01,550
والمشاعر المناهضة للطاقة النووية في اليابان،

725
01:03:01,560 --> 01:03:06,050
دولة اعتبرتها عسكرية و
قاعدة اقتصادية ذات أهمية كبيرة،

726
01:03:06,081 --> 01:03:10,350
اتخذ التدابير المناسبة، من خلال إشراك
جميع وسائل الاتصال اليابانية

727
01:03:10,451 --> 01:03:13,700
باستخدام كلمات مثل السلام،
العدالة والأمن

728
01:03:13,751 --> 01:03:15,999
من أجل تعزيز الطاقة النووية.

729
01:03:20,450 --> 01:03:24,690
فجأة أصبح شوريكي ماتسوتارو مجرم حرب
أعيد من قبل الأميركيين

730
01:03:24,701 --> 01:03:28,704
والذي أصبح في هذه الأثناء
أحد جماعات الضغط القوية وقطب الإعلام

731
01:03:28,725 --> 01:03:30,710
لعبت دورا هاما جدا.

732
01:03:32,730 --> 01:03:35,400
لقد كان معجبًا جدًا بالثقافة الأمريكية

733
01:03:35,420 --> 01:03:38,850
وكان مقتنعا بذلك
الرخاء الاقتصادي للبلاد

734
01:03:38,851 --> 01:03:41,430
كان يعتمد على الصداقة مع الولايات المتحدة.

735
01:03:42,610 --> 01:03:45,450
من أعمدة صحيفة يوميوري
شيمبون

736
01:03:45,460 --> 01:03:48,750
ومن قناته التلفزيونية الخاصة نيبون
تلفزيون,

737
01:03:48,761 --> 01:03:52,383
أطلق قوية و
حملة فعالة مؤيدة للطاقة النووية.

738
01:03:52,690 --> 01:03:57,310
وفي غضون سنوات قليلة نجح في الهزيمة
الحركة المناهضة للطاقة النووية في بلاده

739
01:03:57,360 --> 01:04:01,610
وفي إقناع غالبية المواطنين
التي تحتضن الطاقة النووية

740
01:04:01,711 --> 01:04:05,690
ولم يكن حكيما فحسب، بل كان كذلك
خيار لا غنى عنه.

741
01:04:06,150 --> 01:04:11,130
في عام 1954، حمل الرئيس الأمريكي أيزنهاور
خارج برنامج الذرة من أجل السلام

742
01:04:11,146 --> 01:04:13,950
لاكتساح بعيدا
ذكرى قصف اليابان.

743
01:04:14,170 --> 01:04:18,180
وبعد مرور عامين فقط على ذلك
حادثة دايجو فوكوريو مارو

744
01:04:18,200 --> 01:04:21,250
ندوة حول الطاقة النووية
الأغراض المدنية

745
01:04:21,260 --> 01:04:24,950
تم تنظيمه وحدث
رمزياً في هيروشيما.

746
01:04:25,950 --> 01:04:30,120
تم اختيار ماتسوتارو رئيسًا
للجنة الجديدة للطاقة النووية.

747
01:04:31,570 --> 01:04:36,110
بناء أول البلاد
وسرعان ما تم الإعلان عن محطة للطاقة النووية.

748
01:04:37,955 --> 01:04:42,300
وهكذا كانت الدولة هي التي ستفعل ذلك
ربما كانت الأخيرة في العالم

749
01:04:42,311 --> 01:04:44,205
للاعتماد على الطاقة النووية،

750
01:04:44,226 --> 01:04:48,451
أصبحت واحدة من أهمها و
المؤيدين الأكثر اقتناعا.

751
01:04:56,370 --> 01:05:00,200
منذ متى وأنت تعمل
في فوكوشيما دايتشي؟

752
01:05:00,370 --> 01:05:02,280
اثني عشر، ثلاثة عشر عاما.

753
01:05:02,450 --> 01:05:04,960
عندما تبدأ،

754
01:05:05,530 --> 01:05:09,600
هل كنت من مؤيدي الطاقة النووية؟

755
01:05:09,770 --> 01:05:10,680
نعم كنت كذلك.

756
01:05:11,290 --> 01:05:12,440
والآن؟

757
01:05:12,610 --> 01:05:17,440
لقد غيرت رأيي.

758
01:05:17,850 --> 01:05:21,801
الغجر النوويون، الطاقة النووية
العمال الموسميين للمصنع،

759
01:05:21,851 --> 01:05:25,720
العدد بالآلاف،
ويمكن التعرف عليهم على الفور.

760
01:05:26,190 --> 01:05:30,330
يبدو أنهم مشتتين شبه غائبين،
لكنهم في الواقع ينظرون إليك.

761
01:05:30,510 --> 01:05:34,200
أنها تجعلك تدرك أن لديهم
شيئا ليقوله، ويفعلون

762
01:05:34,220 --> 01:05:38,800
إذا ذهبت لزيارتهم في الحانات الصغيرة
جوار محطة الطاقة النووية.

763
01:05:40,231 --> 01:05:44,400
ويدفع لهم ثلاثمائة أو أربعمائة
دولار يوميا لتكون ملوثة.

764
01:05:44,470 --> 01:05:47,671
على الرغم من بعد الوكالة
والمقاولين يحصلون على دورهم

765
01:05:47,672 --> 01:05:49,910
القليل جدًا ينتهي في جيوبهم الخاصة.

766
01:05:50,710 --> 01:05:54,441
وهم يمثلونهم في فوكوشيما
ما يقرب من 90 ٪ من القوى العاملة ،

767
01:05:54,442 --> 01:05:57,501
وهم يتحملون معظم الإشعاع.

768
01:05:57,830 --> 01:06:00,200
هناك من، في
من أجل كسب المزيد،

769
01:06:00,355 --> 01:06:04,810
قم بتزييف مقاييس الجرعات، أو تناول مضاعفة
التحولات باستخدام أسماء مختلفة.

770
01:06:05,200 --> 01:06:07,321
التضحية التي دفعها اليأس،

771
01:06:07,451 --> 01:06:11,251
بحكم ضرورة صنع
تنتهي تلبيتها بأي ثمن.

772
01:06:11,420 --> 01:06:13,350
على ما يبدو، إنه تقليد.

773
01:06:13,710 --> 01:06:16,520
لقد أخبرني عن ذلك
كينجي هيجوتشي,

774
01:06:16,522 --> 01:06:20,720
المصور الذي أصبح مشهورا
في السبعينيات لتقاريره

775
01:06:20,722 --> 01:06:22,920
داخل محطات الطاقة النووية اليابانية.

776
01:06:23,290 --> 01:06:28,280
لم أتسامح أبدًا مع فكرة الإنتاج
الطاقة التي كانت لديك لإلحاق الضرر بالبشر.

777
01:06:28,810 --> 01:06:30,680
تلوثهم إلى الأبد

778
01:06:31,490 --> 01:06:35,360
الطاقة النظيفة، قالوا: كذبة تامة.

779
01:06:35,530 --> 01:06:38,360
حسنا، الرئيس السابق كان
قررت التخلي عن الطاقة النووية،

780
01:06:38,530 --> 01:06:44,960
ولكن بعد ذلك أعلن آبي أنه يريد ذلك
لتشغيل المفاعلات من جديد

781
01:06:45,130 --> 01:06:46,840
فظيع، إنه أكثر من غير مسؤول

782
01:06:47,010 --> 01:06:51,960
الوضع هو كالتالي: لا نستطيع البناء
محطات الطاقة النووية بعد الآن.

783
01:06:52,770 --> 01:06:55,600
والآن ماذا نفعل؟
نحن نبيع التكنولوجيا الخاصة بنا إلى بلدان أخرى.

784
01:06:56,250 --> 01:07:00,600
إنه أمر غير مسؤول.

785
01:07:00,890 --> 01:07:03,080
الأمر هنا لا يتعلق بإنتاج الطاقة.

786
01:07:03,810 --> 01:07:05,400
الأمر يتعلق فقط بكسب المال.

787
01:07:07,680 --> 01:07:12,600
في منتصف الليل،
لقد اتصلت بمديري في شركة جنرال إلكتريك وقلت له:

788
01:07:13,450 --> 01:07:19,020
توصيتي هي أن
نقول للمرافق الأمريكية

789
01:07:19,030 --> 01:07:23,400
أن GE لا يمكنها دعم
استمرار تشغيل هذه المصانع.

790
01:07:23,900 --> 01:07:29,530
وقال لي مديري: "حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر كذلك
بهذا السوء يا ديل.

791
01:07:30,250 --> 01:07:36,250
ونضع في اعتبارنا أنه إذا كان علينا أن نغلق
أسفل كل هذه النباتات مارك 1،

792
01:07:36,670 --> 01:07:42,170
من المحتمل أن يعني نهاية شركة GE
الأعمال النووية إلى الأبد".

793
01:07:46,240 --> 01:07:48,850
من فضلك لا تفتح النوافذ أبدًا.

794
01:07:49,360 --> 01:07:54,680
فقط، من فضلك لا تأخذ
أي صورة على الفيلم.

795
01:07:54,761 --> 01:08:00,050
هذا المبنى تقريبا كل النافذة
تحطمت النظارات

796
01:08:00,560 --> 01:08:04,590
من خلال انفجار الهيدروجين
من الوحدة رقم واحد .

797
01:08:05,020 --> 01:08:08,140
وباقي المبنى
تضررت بشدة،

798
01:08:08,200 --> 01:08:12,200
لذلك هناك غطاء فوق المبنى.

799
01:08:12,490 --> 01:08:16,480
وأتساءل كيف الانهيار النووي الثلاثي
في فوكوشيما دايتشي يمكن أن تظل مخفية

800
01:08:17,410 --> 01:08:23,760
لأكثر من شهرين،
وهي فترة طويلة بالنسبة لدولة مثل اليابان.

801
01:08:27,180 --> 01:08:32,640
وأنا على يقين من أن الخبراء،
المطلعون الحقيقيون يعرفون ذلك.

802
01:08:34,200 --> 01:08:39,700
لكن لم يكن أحد، وخاصة شركة تيبكو، يرغب في ذلك
استخدم كلمة الانهيار

803
01:08:42,100 --> 01:08:43,850
الأضرار التي لحقت بالمفاعلات

804
01:08:43,855 --> 01:08:46,580
حسنًا، لقد لعبوا بالكلمات،

805
01:08:47,550 --> 01:08:50,230
لعبت لمدة شهرين.

806
01:08:52,200 --> 01:08:57,120
ثم أخيرا، في شهر مايو، استخدموا
الحق.

807
01:08:59,240 --> 01:09:02,285
مبنى المفاعل الثاني هو
واحدة فقط لا تزال في قطعة واحدة،

808
01:09:02,286 --> 01:09:05,580
لكنه مصدر الأكثر
تسرب إشعاعي خطير.

809
01:09:09,420 --> 01:09:13,440
الانفجار الذي حدث داخل
المبنى دمر قاعدة المفاعل،

810
01:09:13,560 --> 01:09:17,540
مما تسبب في فيضان الغرف المختلفة في
قنوات تحت الأرض.

811
01:09:18,860 --> 01:09:24,280
كل يوم، مئات الأطنان من المواد المشعة
تتسرب المياه إلى المحيط.

812
01:09:24,410 --> 01:09:29,800
ما هو رأي كان؟
هل لديه الفكرة؟

813
01:09:29,890 --> 01:09:34,120
أين هو جوهر؟ لا أحد يعرف،
ولا حتى الروبوتات تتمكن من الاقتراب.

814
01:09:34,210 --> 01:09:36,720
في أي مرحلة يكون الانهيار؟

815
01:09:36,890 --> 01:09:40,440
تيبكو لا تعرف،
الإعلام لا يعرف..

816
01:09:41,450 --> 01:09:46,880
ما هو رأي كان؟
هل لديه فكرة؟

817
01:09:46,970 --> 01:09:50,440
ما هو رأي كان،
كان "المهندس"؟

818
01:09:53,360 --> 01:09:55,307
نحن نعرف الآن على وجه اليقين

819
01:09:55,310 --> 01:09:59,757
أن النواة أحدثت ثقبًا في
القاعدة المعدنية للاسطوانة

820
01:09:59,758 --> 01:10:02,380
وخرج تماما.

821
01:10:05,840 --> 01:10:11,160
كل شيء مكتوب هنا في التقرير
من لجنة التحقيق الحكومية.

822
01:10:12,500 --> 01:10:16,320
بسبب الإشعاع، لا أحد،
ولا حتى الروبوتات،

823
01:10:16,341 --> 01:10:20,723
يمكن أن تقترب بما فيه الكفاية لفهم
كم يفصل الخرسانة

824
01:10:20,724 --> 01:10:23,740
الكوريوم من
الأرض والمياه الجوفية.

825
01:10:43,900 --> 01:10:46,833
الصهاريج التي تجمع
مئات الآلاف من الأطنان

826
01:10:46,834 --> 01:10:49,680
من السوائل المشعة،
لم تعد كافية.

827
01:10:52,300 --> 01:10:54,940
تسربات في كل مكان تتسلل إلى الأرض.

828
01:10:55,980 --> 01:10:59,280
يجادل البعض أنه سيكون الأفضل
لرمي كل شيء في البحر

829
01:10:59,281 --> 01:11:02,280
بسبب الصيد في المنطقة
لقد تم بالفعل اختراقها

830
01:11:02,288 --> 01:11:04,440
والمحيط الهادئ كبير جدًا.

831
01:11:09,000 --> 01:11:13,040
ولكن لا أحد يعرف حقا ما
ستكون التأثيرات الحقيقية طويلة المدى.

832
01:11:13,220 --> 01:11:16,884
المواد المشعة
التسلل إلى السلسلة الغذائية

833
01:11:16,965 --> 01:11:20,950
والاستقطاب في الأعلى حيث نقف

834
01:11:21,400 --> 01:11:23,680
مع مناقشاتنا ومخاوفنا.

835
01:11:25,560 --> 01:11:30,232
الآلات والمركبات
والدبابات

836
01:11:30,233 --> 01:11:33,900
that washed away
لا تزال باقية في هذه المنطقة.

837
01:11:34,300 --> 01:11:38,441
وفي وقت
الزلزال، وارتفاع تسونامي

838
01:11:38,442 --> 01:11:41,420
في هذا المجال كان أ
ارتفاع 15 مترا.

839
01:11:43,180 --> 01:11:49,320
المبنى على الجانب الأيمن من
تعرضت لأضرار بالغة من جراء التسونامي.

840
01:11:49,321 --> 01:11:54,580
وعندما يحدث الزلزال
ليس لدينا هذا الجدار البحري المؤقت.

841
01:11:55,020 --> 01:11:59,200
لذلك فإن هذه المنطقة تعرضت لضربة مباشرة من قبل
تسونامي.

842
01:12:00,770 --> 01:12:03,520
هناك الكثير مما يحدث داخل الحافلة.

843
01:12:03,610 --> 01:12:06,800
رجال شركة تيبكو لا يسمحون لنا بالتصوير،

844
01:12:06,890 --> 01:12:09,480
إنهم يقاطعون طوال الوقت،
يتحدثون مع مكبر الصوت..

845
01:12:09,570 --> 01:12:12,240
ليس من الواضح ما هي مشكلتهم

846
01:12:12,330 --> 01:12:14,960
لأنه لم يعد هناك
محطة توليد كهرباء عاملة,

847
01:12:15,050 --> 01:12:17,120
لا يوجد خطر الإرهاب.

848
01:12:17,210 --> 01:12:19,320
هناك خطر المعلومات.

849
01:12:21,150 --> 01:12:25,700
المعلومات المقدمة في وقت لاحق من قبل العمال
اعترف بها المسؤولون

850
01:12:25,801 --> 01:12:28,450
ومن ثم أكد من خلال
أمثلة ملموسة

851
01:12:28,480 --> 01:12:32,000
في 641 صفحة من
تقرير كوروكاوا

852
01:12:32,020 --> 01:12:34,990
يتحدث عن كارثة من صنع الإنسان.

853
01:12:35,805 --> 01:12:37,860
كل شيء ما عدا سوتاجاي.

854
01:12:41,530 --> 01:12:44,280
فأين يقع هذا المفاعل؟

855
01:12:44,370 --> 01:12:45,240
ماذا؟

856
01:12:45,330 --> 01:12:47,800
البناء الجديد أين هو؟

857
01:12:47,890 --> 01:12:48,960
على بعد 300 قدم من هنا.

858
01:12:49,650 --> 01:12:51,000
وهذا ما نود رؤيته...

859
01:12:51,410 --> 01:12:55,520
نحن نذهب سيرا على الأقدام... أليس هذا كافيا؟

860
01:12:55,610 --> 01:12:59,240
إذا كنت لا تريد الامتثال لأوامري
يمكنك فقط المغادرة... هل فهمت؟

861
01:12:59,330 --> 01:13:05,560
انتظر، أنا فقط أسأل،
أنا أسأل سؤالا للحصول على معلومات ...

862
01:13:08,370 --> 01:13:11,680
ثم دعونا نذهب!
يرجى المشي على طول هذا الجانب.

863
01:13:16,300 --> 01:13:21,150
يرجى البقاء على الجانب الأيسر من الشارع.

864
01:13:22,290 --> 01:13:29,000
نحن نذهب سيرا على الأقدام لرؤية المبنى
بجوار المفاعل رقم أربعة.

865
01:13:29,090 --> 01:13:30,840
ونجحنا في إقناعهم

866
01:13:30,930 --> 01:13:34,200
لم يريدوا السماح لنا في البداية،
ولكن الآن نحن ذاهبون.

867
01:13:35,250 --> 01:13:37,550
البقاء على الجانب الأيسر من الشارع.

868
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
لا تتحرك إلى اليمين.

869
01:13:40,810 --> 01:13:44,080
هنا كلهم
عصبية بعض الشيء، هستيرية..

870
01:13:45,145 --> 01:13:48,850
يظهر تقرير كوروكاوا أن
الأسباب المباشرة للحادث

871
01:13:48,852 --> 01:13:53,050
كانت جميعها متوقعة من قبل
إلى 11 مارس 2011.

872
01:13:54,060 --> 01:13:58,350
كانت شركة تيبكو سريعة جدًا في الاستشهاد بالتسونامي
كسبب للحادث النووي

873
01:13:58,352 --> 01:14:01,280
وينفون أن الزلزال
تسببت في أي ضرر.

874
01:14:02,090 --> 01:14:04,199
التدخل المباشر من قبل الكانتي،

875
01:14:04,201 --> 01:14:08,800
بما في ذلك زيارة رئيس الوزراء كان ل
محطة فوكوشيما دايتشي,

876
01:14:08,881 --> 01:14:11,800
تعطلت سلسلة القيادة
وجلب الفوضى

877
01:14:11,802 --> 01:14:14,720
إلى وضع صعب بالفعل
في الموقع.

878
01:14:16,510 --> 01:14:19,820
الحادث كان نتيجة التواطؤ
بين الحكومة،

879
01:14:19,830 --> 01:14:24,040
المنظمين وتيبكو وعدم وجود
الحكم من قبل الأطراف المذكورة.

880
01:14:27,530 --> 01:14:30,256
مع سلوكهم،
لقد خانوا حق اليابان

881
01:14:30,258 --> 01:14:32,440
لتكون في مأمن من المخاطر النووية.

882
01:14:33,450 --> 01:14:38,480
أنتم أيها البشر مثلنا تمامًا،
نحن متشابهون، هل لديك قلب؟

883
01:14:38,570 --> 01:14:44,440
هل تختبئ خلف الأبواب؟
ألا تريد أن تكون جاداً؟

884
01:15:14,450 --> 01:15:17,840
لقد أصبح موعدا أسبوعيا.

885
01:15:18,010 --> 01:15:22,680
هذه هي المرة الرابعة بالفعل
أن الشعب الياباني في طوكيو يجتمع هنا.

886
01:15:22,770 --> 01:15:26,640
يجتمعون أمام البرلمان
خارج مقر إقامة رئيس الوزراء

887
01:15:26,810 --> 01:15:31,360
للتعبير دون عنف،
وأكثر إبداعاً من أي وقت مضى،

888
01:15:31,450 --> 01:15:34,680
معارضتهم للطاقة النووية،

889
01:15:34,850 --> 01:15:39,920
والأهم من ذلك كله إعادة الافتتاح
وإعادة تنشيط المحطات النووية

890
01:15:40,010 --> 01:15:41,960
أنشئت بالفعل
من قبل الحكومة اليابانية.

891
01:15:42,050 --> 01:15:45,360
ولكن لم يتم تنفيذها بعد..

892
01:15:49,830 --> 01:15:52,351
وأتساءل كيف هو
ممكن اعتبارا من اليوم

893
01:15:52,582 --> 01:15:54,991
لم يكن هناك أي
لوائح اتهام للمحاكمة.

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,150
ناهيك عن القناعة.

895
01:15:57,460 --> 01:16:01,820
جميع التحقيقات الجنائية التي لديها
تم البدء وقد تم إغلاقه بالفعل.

896
01:16:02,320 --> 01:16:04,460
لن نحاكم بعد الآن.

897
01:16:05,230 --> 01:16:09,640
الكل مذنب ولا أحد مذنب
كما في الحرب.

898
01:16:09,850 --> 01:16:13,260
إذا لم يكن هناك ذنب،
ليس هناك مسؤولية،

899
01:16:13,300 --> 01:16:16,850
وليس هناك خطيئة
إذا لم تكن هناك توبة.

900
01:16:17,170 --> 01:16:19,700
لذلك هذا المكان جيد بما فيه الكفاية،

901
01:16:20,350 --> 01:16:22,920
لذا يرجى البقاء أقرب إلى بعضكم البعض.

902
01:16:22,930 --> 01:16:26,920
وأخيراً نحن في المقدمة
للمفاعل رقم أربعة

903
01:16:27,010 --> 01:16:29,600
هنا مستويات الإشعاع
لا تزال مرتفعة جدًا،

904
01:16:29,690 --> 01:16:33,040
أكثر من 1500 ميكروسيفرت في الساعة.

905
01:16:33,130 --> 01:16:36,600
هل صحيح أنه إذا حدث خطأ ما
نحن حقا في خطر نهاية العالم؟

906
01:16:40,100 --> 01:16:44,500
وفي الوقت نفسه فإن الخطر الحقيقي هو
لترك هذه القضبان

907
01:16:44,550 --> 01:16:47,300
أين هم الآن،
على سطح المبنى.

908
01:16:47,501 --> 01:16:51,100
قبل وقوع الحادث مباشرة،
صيانة روتينية،

909
01:16:51,151 --> 01:16:55,430
والذي يتكون من الاستبدال
من الوقود المستهلك،

910
01:16:55,440 --> 01:16:58,080
كان يحدث في المفاعل 4

911
01:16:58,260 --> 01:17:03,160
لإجراء هذه الصيانة، عليك القيام بذلك
إغراق الغرفة فوق المفاعل

912
01:17:03,425 --> 01:17:08,010
بحيث يكون مستوى الماء متساويًا
أن من المجمع

913
01:17:08,020 --> 01:17:10,220
الذي يحتوي على الوقود الجديد.

914
01:17:11,700 --> 01:17:14,140
عندما توقف نظام التبريد عن العمل

915
01:17:14,150 --> 01:17:17,600
في الغرفة فوق المفاعل 4،
لم يكن هناك سوى الماء.

916
01:17:18,000 --> 01:17:23,325
بينما يوجد بجانب حمام السباحة
جميع قضبان الوقود المتوهجة

917
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
مما جعل الماء يغلي في حوض السباحة.

918
01:17:27,850 --> 01:17:30,480
إذا تم ترك الوقود مكشوفًا،

919
01:17:31,200 --> 01:17:36,980
سيكون هناك انهيار آخر
يحدث، ولكن هذه المرة في الهواء الطلق.

920
01:17:37,820 --> 01:17:41,700
لقد حدث ما حدث، والعواقب
سيكون مدمرا.

921
01:17:42,600 --> 01:17:45,950
كان من الممكن أن يتم تدمير طوكيو بالكامل.

922
01:18:25,000 --> 01:18:29,324
السبب وراء هذا
الانهيار لم يحدث في الواقع

923
01:18:29,355 --> 01:18:32,181
بقي أ
الغموض لفترة طويلة.

924
01:18:32,380 --> 01:18:37,104
ولم يتم ذلك إلا بعد عدة
الأشهر التي وصلنا إلى فهم ذلك

925
01:18:37,145 --> 01:18:40,620
بفضل العمل
من لجنة التحقيق.

926
01:18:40,721 --> 01:18:44,200
بسبب زيادة الضغط في المفاعل
حمام سباحة,

927
01:18:44,220 --> 01:18:50,210
صمام البوابة الذي يفصل المفاعل
تجمع من بركة تخزين الوقود

928
01:18:50,227 --> 01:18:56,300
انهارت، مما تسبب في تدفق الماء
في حوض تخزين الوقود المجاور.

929
01:18:57,001 --> 01:19:03,110
لو لم تكن البوابة مكسورة، لمياه البركة
سوف تستمر في التبخر

930
01:19:03,153 --> 01:19:06,620
مما يسبب الانهيار
خلال فترة زمنية قصيرة جداً.

931
01:19:08,501 --> 01:19:11,280
طوكيو آمنة بالصدفة.

932
01:20:19,190 --> 01:20:22,801
أسطورة وجود الطاقة النووية
اقتصادية,

933
01:20:22,821 --> 01:20:25,851
وقد جرفت آمنة ونظيفة بعيدا.

934
01:20:27,330 --> 01:20:30,600
وقد اضطرت هذه الكارثة
اليابان لمواجهة سؤال

935
01:20:30,604 --> 01:20:33,620
أن العديد من البلدان الأخرى
لقد تعاملت بالفعل مع.

936
01:20:39,010 --> 01:20:40,480
لقد كان نوبوكو على حق.

937
01:20:40,860 --> 01:20:44,720
وفي مواجهة فوكوشيما، نحن جميعا متحدون
اليابانية.

938
01:20:45,690 --> 01:20:47,520
لا تصوروني...

939
01:20:48,130 --> 01:20:50,960
وهذا يدل على أننا كذلك
تنتج حاليا

940
01:20:51,130 --> 01:20:55,720
تسعة كيلووات
ونحن نبيعه لشركة تيبكو.

941
01:21:01,480 --> 01:21:04,080
الطلب العالمي المتزايد على الطاقة
يقول

942
01:21:04,082 --> 01:21:07,310
أن الطريق إلى الطاقة المتجددة
مهم،

943
01:21:07,381 --> 01:21:09,540
ولكنها ليست كافية في حد ذاتها.

944
01:21:15,410 --> 01:21:19,310
بينما حلم الاندماج النووي
من الطاقة اللانهائية،

945
01:21:19,321 --> 01:21:22,620
الطاقة النظيفة للجميع
لا يزال هناك في انتظارنا

946
01:21:23,030 --> 01:21:27,511
وعلى الجانب الآخر من التاريخ،
لم يكن أبطال فوكوشيما كافيين.

947
01:21:30,440 --> 01:21:34,970
لقد تم تجنب كارثة أكبر
بسبب كسر صمام البوابة.

948
01:21:36,765 --> 01:21:39,169
لقد نجونا لأنه بأعجوبة

949
01:21:39,800 --> 01:21:42,651
شيء في بلد التكنولوجيا

950
01:21:43,431 --> 01:21:44,631
لم تنجح.

951
01:21:53,001 --> 01:22:01,831
في 26 أغسطس 2014، أصدرت المحكمة حكمها لأول مرة
أن شركة تيبكو مسؤولة عن انتحار امرأة
الذي أصيب بالاكتئاب بعد الحادث
وعليها دفع تعويض قدره 472 ألف دولار.

952
01:22:02,700 --> 01:22:11,831
وبعد خمس سنوات من الحادثة..
وعلى الرغم من الوعود العلنية بالعودة إلى الإنتاج الكامل
تمكنت الحكومة من إعادة تشغيل مفاعلين فقط
من بين 52 المتاحة في البلاد.

953
01:22:13,581 --> 01:22:18,051
وفي هذه الأثناء، رأى الرأي العام.
مرة واحدة بقوة لصالح الطاقة النووية،
لقد انقلب الآن ضدها.